|
|
937.
|
|
|
nautilus: --check cannot be used with other options. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
nautilus: --check nemůže být použito s jinými volbami.
|
|
Translated and reviewed by
Miloslav Trmac
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-main.c:454
|
|
|
938.
|
|
|
nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
nautilus: --geometry nemůže být použito s více než jedním URI.
|
|
Translated by
Miloslav Trmac
|
|
Reviewed by
Drom
|
| In upstream: |
|
nautilus: --geometry nemůže být použito s více než jednou adresou URI.
|
|
|
Suggested by
Marv-CZ
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-main.c:463
|
|
|
939.
|
|
|
Are you sure you want to forget history?
|
|
|
|
|
Jste si jisti, že chcete zapomenout historii?
|
|
Translated and reviewed by
Miloslav Trmac
|
|
|
|
|
940.
|
|
|
If you do, you will be doomed to repeat it.
|
|
|
|
|
Pokud ano, je váš osud ji zopakovat.
|
|
Translated and reviewed by
Miloslav Trmac
|
| Shared: |
|
Pokud ano, budete si ji muset zopakovat.
|
|
|
Suggested by
Petr Kovar
|
|
|
|
|
941.
|
|
|
Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
|
|
|
|
|
Jste si jisti, že chcete vymazat seznam navštívených umístění?
|
|
Translated and reviewed by
Miloslav Trmac
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-window-menus.c:575
|
|
|
942.
|
|
|
If you clear the list of locations, they will be permanently deleted.
|
|
|
|
|
Pokud vyprázdníte seznam umístění, budou položky natrvalo odstraněny.
|
|
Translated and reviewed by
Miloslav Trmac
|
|
|
|
|
943.
|
|
|
The location "%s" does not exist.
|
|
|
|
|
Umístění „%s“ neexistuje.
|
|
Translated by
Drom
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-window-bookmarks.c:85
|
|
|
944.
|
|
|
The history location doesn't exist.
|
|
|
|
|
Umístění historie neexistuje.
|
|
Translated and reviewed by
Miloslav Trmac
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-navigation-window-menus.c:381
|
|
|
945.
|
|
|
_Go
|
|
|
name, stock id, label
|
|
|
|
|
_Jdi
|
|
Translated and reviewed by
Miloslav Trmac
|
| In upstream: |
|
_Přejít
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-window-menus.c:1015
|
|
|
946.
|
|
|
_Bookmarks
|
|
|
|
|
Zá_ložky
|
|
Translated and reviewed by
Miloslav Trmac
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-app-menu.ui.h:3
|
