Browsing Czech translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Czech guidelines.

• Download translation
• Translation details

781 → 790 of 1124 results First • Previous • Next • Last
	781.	English:		Nautilus could not create the required folder "%s".
Current Czech:				Nemohu vytvořit potřebný adresář "%s".
				Translated and reviewed by Miloslav Trmac on 2005-11-09
In upstream:				Nautilus nemůže vytvořit potřebnou složku „%s“.
				Suggested by Drom on 2010-03-30
				Located in ../src/nautilus-application.c:164
	782.	English:		Before running Nautilus, please create the following folder, or set permissions such that Nautilus can create it.
Current Czech:				Před spuštěním Nautilu prosím vytvořte tento adresář nebo nastavte oprávnění tak, aby ho Nautilus mohl vytvořit.
				Translated and reviewed by Miloslav Trmac on 2005-11-09
In upstream:				Před spuštěním Nautilu prosím vytvořte tuto složku nebo nastavte oprávnění tak, aby ji Nautilus mohl vytvořit.
				Suggested by Petr Tomeš on 2006-03-13
Shared:				Před spuštěním Nautilu prosím vytvořte tuto složku, nebo nastavte oprávnění tak, aby ji Nautilus mohl vytvořit.
				Suggested by Petr Kovar on 2008-02-23
				Located in ../src/nautilus-application.c:166
	783.	English:		Nautilus could not create the following required folders: %s.
Current Czech:				Nautilus nemohl vytvořit následující vyžadované adresáře: %s
				Translated and reviewed by Miloslav Trmac on 2005-11-09
In upstream:				Nautilus nemohl vytvořit následující vyžadované složky: %s
				Suggested by Petr Tomeš on 2006-03-13
Shared:				Nautilus nemohl vytvořit následující vyžadované složky: %s.
				Suggested by Petr Kovar on 2008-09-04
				Located in ../src/nautilus-application.c:169
	784.	English:		Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions such that Nautilus can create them.
Current Czech:				Před spuštěním Nautilu prosím vytvořte tyto adresáře nebo nastavte oprávnění tak, aby je Nautilus mohl vytvořit.
				Translated and reviewed by Miloslav Trmac on 2005-11-09
In upstream:				Před spuštěním Nautilu prosím vytvořte tyto složky nebo nastavte oprávnění tak, aby je Nautilus mohl vytvořit.
				Suggested by Petr Tomeš on 2006-03-13
Shared:				Před spuštěním Nautilu prosím vytvořte tyto složky, nebo nastavte oprávnění tak, aby je Nautilus mohl vytvořit.
				Suggested by Petr Kovar on 2008-02-23
				Located in ../src/nautilus-application.c:171
	785.	English:		Link To Old Desktop
Current Czech:				Odkaz na starou plochu
				Translated and reviewed by Miloslav Trmac on 2005-11-09
	786.	English:		A link called "Link To Old Desktop" has been created on the desktop.
Current Czech:				Na pracovní ploše byl vytvořen odkaz "Odkaz na starou plochu".
				Translated and reviewed by Miloslav Trmac on 2005-11-09
	787.	English:		The location of the desktop directory has changed in GNOME 2.4. You can open the link and move over the files you want, then delete the link.
Current Czech:				Umístění adresáře pracovní plochy se v GNOME 2.4 změnilo. Můžete otevřít tento odkaz a přemístit soubory, které chcete, a poté tento odkaz smazat.
				Translated and reviewed by Miloslav Trmac on 2005-11-09
In upstream:				Umístění složky pracovní plochy se v GNOME 2.4 změnilo. Můžete otevřít tento odkaz a přemístit soubory, které chcete, a poté tento odkaz smazat.
				Suggested by Petr Tomeš on 2006-03-13
	788.	English:		Nautilus can't be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
Current Czech:				Nyní nelze Nautilus použít. Problém možná vyřešíte spuštěním příkazu "bonobo-slay" z konzoly. Pokud ne, můžete zkusit restartovat počítač nebo znovu nainstalovat Nautilus.
				Translated and reviewed by Miloslav Trmac on 2005-11-09
	789.	English:		Nautilus can't be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again. Bonobo couldn't locate the Nautilus_shell.server file. One cause of this seems to be an LD_LIBRARY_PATH that does not include the bonobo-activation library's directory. Another possible cause would be bad install with a missing Nautilus_Shell.server file. Running "bonobo-slay" will kill all Bonobo Activation and GConf processes, which may be needed by other applications. Sometimes killing bonobo-activation-server and gconfd fixes the problem, but we don't know why. We have also seen this error when a faulty version of bonobo-activation was installed.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Czech:				Nyní nelze Nautilus použít. Problém možná vyřešíte spuštěním příkazu "bonobo-slay" z konzoly. Pokud ne, můžete zkusit restartovat počítač nebo znovu nainstalovat Nautilus. Bonobo nemohl nalézt soubor Nautilus_shell.server. Zdá se, že jedna z příčin je LD_LIBRARY_PATH, která neobsahuje adresář knihoven bonobo-activation. Jiná možná příčina je špatná instalace, ve které chybí soubor Nautilus_Shell.server. Spuštění "bonobo-slay" zabije všechny procesy Bonobo Activation a GConf, které mohou být potřebné pro jiné aplikace. Někdy problém vyřeší zabití bonobo-activation-server a gconfd, ale nevíme proč. Také jsme tuto chybu viděli, když byla nainstalována vadná verze bonobo-activation.
				Translated and reviewed by Miloslav Trmac on 2005-11-09
	790.	English:		Nautilus can't be used now, due to an unexpected error.
Current Czech:				Nyní nelze Nautilus použít kvůli neočekávané chybě.
				Translated and reviewed by Miloslav Trmac on 2005-11-09

This translation is managed by Ubuntu Czech Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adam Matoušek, AsciiWolf, Belisarivs, Drom, Jakub Friedl, Kamil Páral, Lukas Novotny, Marv-CZ, Miloslav Trmac, Ondřej Nový, Pavel Mlčoch, Petr Kovar, Petr Tomeš, Vojtěch Perník, ladarozan.