Ubuntu
nano package

Browsing Spanish translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “nano”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
11 → 20 of 73 results First • • • Last
39.
Can't move up a directory
No se puede subir un directorio
Translated by JorSol
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
No se puede ascender de directorio
Suggested by Ricardo Javier Cárdenes Medina
Located in src/browser.c:603
41.
Go To Directory
 
TRANSLATORS: This is a prompt.
Ir al Directorio
Translated and reviewed by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
In upstream:
Ir a un directorio
Suggested by Antonio Ceballos Roa
Shared:
Ir al directorio
Suggested by Julian Alarcon
a un. sv
Located in src/browser.c:563
59.
Backwards
Hacia atrás
Translated and reviewed by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
In upstream:
[Hacia Atrás]
Suggested by Ricardo Javier Cárdenes Medina
Shared:
Ir atrás
Suggested by Antonio Ceballos Roa
Located in src/global.c:823
62.
To Files
A Ficheros
Translated by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
Reviewed by Ricardo Javier Cardenes Medina
In upstream:
A ficheros
Suggested by Ricardo Javier Cárdenes Medina
Located in src/global.c:1092
64.
Close the current file buffer/Exit from nano
Cerrar el buffer de fichero actual/Salir de nano
Translated and reviewed by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
In upstream:
Cerrar el fichero cargado actualmente/Salir de nano
Suggested by Ricardo Javier Cárdenes Medina
Located in src/global.c:243
76.
Go to line and column number
Ir a la linea y columna numero
Translated and reviewed by LuisGuerra
In upstream:
Ir a un número de línea en concreto
Suggested by Ricardo Javier Cárdenes Medina
Shared:
Ir a una línea y columna
Suggested by Ricardo Javier Cardenes Medina
Located in src/global.c:566
122.
Read File
Leer Fichero
Translated and reviewed by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
In upstream:
L Fichero
Suggested by Ricardo Javier Cárdenes Medina
Shared:
Leer fich.
Suggested by Antonio Ceballos Roa
Located in src/global.c:747
123.
Where Is
Dónde Está
Translated and reviewed by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
In upstream:
Buscar
Suggested by Ricardo Javier Cárdenes Medina
Located in src/global.c:762 src/global.c:846
124.
Cut Text
Cortar Texto
Translated by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Cortar
Suggested by Antonio Ceballos Roa
Located in src/global.c:783
125.
UnJustify
 
TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
Deshacer justificado
Translated by Maluenda
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Desjustificar
Suggested by Ricardo Javier Cárdenes Medina
Located in src/global.c:718
11 → 20 of 73 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antonio Ceballos Roa, Casper, Cristian Aravena Romero, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Daniel Santibáñez Polanco, Guillermo Gutiérrez, Harpon, Iratxo, Javier Cabezas, JorSol, Juan Fernando Cano González, Juan Matias Granda, Julian Alarcon, LuisGuerra, Maluenda, Paco Molinero, Rafael Chacon, Ricardo Javier Cardenes Medina, Ricardo Javier Cárdenes Medina, Ricardo Pérez López, Óscar del Río.