|
5.
|
|
|
Read %lu line (Converted from DOS and Mac format)
|
|
|
Read %lu lines (Converted from DOS and Mac format)
|
|
|
TRANSLATORS: Keep the next four messages at most 78 characters.
|
|
|
|
Leer %lu línea (convertida desde formatos DOS y Mac)
|
|
Translated and reviewed by
Juan Fernando Cano González
|
In upstream: |
|
%lu línea leída (convertida desde formatos DOS y Mac)
|
|
|
Suggested by
Ricardo Javier Cárdenes Medina
|
Shared: |
|
%lu línea leída (Convertida desde formatos DOS y Mac)
|
|
|
Suggested by
Julian Alarcon
|
|
|
Leer %lu líneas (convertidas desde formatos DOS y Mac)
|
|
Translated and reviewed by
Juan Fernando Cano González
|
In upstream: |
|
%lu líneas leídas (convertidas desde formatos DOS y Mac)
|
|
|
Suggested by
Ricardo Javier Cárdenes Medina
|
Shared: |
|
%lu líneas leídas (Convertidas desde formatos DOS y Mac)
|
|
|
Suggested by
Julian Alarcon
|
|
|
|
Located in
src/files.c:909
|
|
6.
|
|
|
Read %lu line (Converted from Mac format)
|
|
|
Read %lu lines (Converted from Mac format)
|
|
|
|
Leer %lu línea (convertida desde formato Mac)
|
|
Translated and reviewed by
Juan Fernando Cano González
|
In upstream: |
|
%lu línea leída (convertida desde formato Mac)
|
|
|
Suggested by
Ricardo Javier Cardenes Medina
|
Shared: |
|
%lu línea leída (Convertida desde formato Mac)
|
|
|
Suggested by
Julian Alarcon
|
|
|
Leer %lu líneas (convertidas desde formato Mac)
|
|
Translated and reviewed by
Juan Fernando Cano González
|
In upstream: |
|
%lu líneas leídas (convertidas desde formato Mac)
|
|
|
Suggested by
Ricardo Javier Cardenes Medina
|
Shared: |
|
%lu líneas leídas (Convertidas desde formato Mac)
|
|
|
Suggested by
Julian Alarcon
|
|
|
|
Located in
src/files.c:914
|
|
7.
|
|
|
Read %lu line (Converted from DOS format)
|
|
|
Read %lu lines (Converted from DOS format)
|
|
|
|
Leer %lu línea (convertida desde formato DOS)
|
|
Translated and reviewed by
Juan Fernando Cano González
|
In upstream: |
|
%lu línea leída (convertida desde formato DOS)
|
|
|
Suggested by
Ricardo Javier Cárdenes Medina
|
Shared: |
|
%lu línea leída (Convertida desde formato DOS)
|
|
|
Suggested by
Julian Alarcon
|
|
|
Leer %lu líneas (convertidas desde formato DOS)
|
|
Translated and reviewed by
Juan Fernando Cano González
|
In upstream: |
|
%lu líneas leídas (convertidas desde formato DOS)
|
|
|
Suggested by
Ricardo Javier Cárdenes Medina
|
Shared: |
|
%lu líneas leídas (Convertidas desde formato DOS)
|
|
|
Suggested by
Julian Alarcon
|
|
|
|
Located in
src/files.c:919
|
|
8.
|
|
|
Read %lu line
|
|
|
Read %lu lines
|
|
|
|
Leer %lu línea
|
|
Translated and reviewed by
Juan Fernando Cano González
|
In upstream: |
|
%lu línea leída
|
|
|
Suggested by
Ricardo Javier Cardenes Medina
|
|
|
Leer %lu líneas
|
|
Translated and reviewed by
Juan Fernando Cano González
|
In upstream: |
|
%lu líneas leídas
|
|
|
Suggested by
Ricardo Javier Cardenes Medina
|
|
|
|
Located in
src/files.c:925
|
|
9.
|
|
|
New File
|
|
|
|
Archivo nuevo
|
|
Translated by
Juan Matias Granda
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
Nuevo fichero
|
|
|
Suggested by
Antonio Ceballos Roa
|
|
|
|
Located in
src/files.c:889
|
|
13.
|
|
|
Error reading %s : %s
|
|
|
|
Error leyendo %s : %s
|
|
Translated by
Juan Matias Granda
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
Error leyendo «%s »: %s
|
|
|
Suggested by
Antonio Ceballos Roa
|
|
|
|
Located in
src/browser.c:618 src/files.c:917 src/files.c:923 src/files.c:1813
src/files.c:1828 src/history.c:263 src/history.c:291 src/history.c:359
src/history.c:419 src/rcfile.c:917 src/rcfile.c:1690
|
|
14.
|
|
|
Reading File
|
|
|
|
Leyendo archivo
|
|
Translated by
Juan Fernando Cano González
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
Leyendo fichero
|
|
|
Suggested by
Antonio Ceballos Roa
|
|
|
|
Located in
src/files.c:1029
|
|
24.
|
|
|
Too many backup files?
|
|
|
|
¿Demasiados ficheros de respaldo?
|
|
Translated and reviewed by
Óscar del Río
|
In upstream: |
|
Respaldar ficheros
|
|
|
Suggested by
Ricardo Javier Cárdenes Medina
|
Shared: |
|
¿Demasiadas copias de seguridad?
|
|
|
Suggested by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
src/files.c:1686 src/nano.c:419
|
|
25.
|
|
|
Prepending to %s failed: %s
|
|
|
|
Anteponer a %s falló: %s
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
|
In upstream: |
|
Anteponer selección al fichero
|
|
|
Suggested by
Ricardo Javier Cárdenes Medina
|
|
|
|
|
Como antes, me suena raro que antes de Fichero no haya "un" o "el". sv |
|
26.
|
|
|
Wrote %lu line
|
|
|
Wrote %lu lines
|
|
|
|
%lu línea escrita
|
|
Translated and reviewed by
Julian Alarcon
|
In upstream: |
|
%u línea escrita
|
|
|
Suggested by
Ricardo Javier Cárdenes Medina
|
|
|
%lu líneas escritas
|
|
Translated and reviewed by
Julian Alarcon
|
In upstream: |
|
%u líneas escritas
|
|
|
Suggested by
Ricardo Javier Cárdenes Medina
|
|
|
|
Located in
src/files.c:2006
|