|
|
5.
|
|
|
Failed to parse message " %s" from dialog process 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Lỗi phân tích thông điệp “ %s” từ tiến trình hội thoại.
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
|
6.
|
|
|
Error reading from dialog display process: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Gặp lỗi khi đọc từ tiến trình hiển thị hộp thoại: %s
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Lỗi chạy «metacity-dialog» (hộp thoại) để hỏi về việc buộc kết thúc ứng dụng: %s
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
| In upstream: |
|
Lỗi chạy “metacity-dialog” (hộp thoại) để hỏi về việc buộc kết thúc ứng dụng: %s
|
|
|
Suggested by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
|
8.
|
|
|
Failed to get hostname: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Gặp lỗi khi lấy tên máy: %s
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
../src/core/delete.c:206
|
|
|
9.
|
|
|
Failed to open X Window System display ' %s'
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Lỗi mở bộ trình bày Hệ thống Cửa sổ X « %s ».
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
| Shared: |
|
Gặp lỗi khi mở bộ trình bày Hệ thống Cửa sổ X " %s".
|
|
|
Suggested by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
../src/core/display.c:325
|
|
|
10.
|
|
|
Lost connection to the display ' %s';
most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
the window manager.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Mất liên kết với bộ trình bày « %s »;
thường là do trình phục vụ X bị ngừng hoạt động hoặc
bạn đã buộc chấm dứt hoạt động bộ quản lý cửa sổ.
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
| Shared: |
|
Mất liên kết với bộ trình bày " %s";
thường là do trình phục vụ X bị ngừng hoạt động hoặc
bạn đã buộc chấm dứt hoạt động bộ quản lý cửa sổ.
|
|
|
Suggested by
Hoàng Đức Hiếu
|
|
|
|
Located in
../src/core/errors.c:272
|
|
|
11.
|
|
|
Fatal IO error %d ( %s) on display ' %s'.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Lỗi gõ/xuất nghiêm trọng %d ( %s) trên bộ trình bày « %s ».
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
| Shared: |
|
Lỗi nhập/xuất nghiêm trọng %d ( %s) trên bộ trình bày " %s".
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../src/core/errors.c:279
|
|
|
12.
|
|
|
Close Window
|
|
|
|
|
Đóng cửa sổ
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
src/ui/frames.c:1307
|
|
|
13.
|
|
|
Window Menu
|
|
|
|
|
Trình đơn cửa sổ
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
src/ui/frames.c:1310
|
|
|
14.
|
|
|
Minimize Window
|
|
|
|
|
Thu nhỏ cửa sổ
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
src/ui/frames.c:1316
|
