|
23.
|
|
|
Replace the running window manager with Metacity
|
|
|
|
Thay thế bộ quản lý cửa sổ đang chạy bằng Metacity
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:221
|
|
24.
|
|
|
Specify session management ID
|
|
|
|
Ghi rõ ID quản lý phiên làm việc
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:227
|
|
25.
|
|
|
X Display to use
|
|
|
|
Bộ trình bày X cần dùng
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:232
|
|
26.
|
|
|
Initialize session from savefile
|
|
|
|
Khởi động phiên làm việc từ tập tin lưu
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:238
|
|
27.
|
|
|
Print version
|
|
|
|
In ra phiên bản
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
Shared: |
|
In phiên bản
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:244
|
|
28.
|
|
|
Failed to scan themes directory: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Gặp lỗi khi quét thư mục sắc thái: %s
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
../src/core/main.c:511
|
|
29.
|
|
|
Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
|
|
|
|
Không thể tìm thấy sắc thái. Hãy chắc rằng « %s » tồn tại và chứa những sắc thái thường dùng.
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
In upstream: |
|
Không tìm thấy sắc thái. Hãy chắc rằng « %s » tồn tại và chứa những sắc thái thường dùng.
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:456
|
|
30.
|
|
|
Failed to restart: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Gặp lỗi khi khởi động lại: %s
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
../src/core/main.c:586
|
|
31.
|
|
|
Mi_nimize
|
|
|
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
|
|
|
|
Th_u nhỏ
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
src/ui/menu.c:65
|
|
32.
|
|
|
Ma_ximize
|
|
|
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
|
|
|
|
_Phóng to
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
src/ui/menu.c:67
|