Ubuntu
metacity package

Browsing Ukrainian translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “metacity”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
1 → 10 of 42 results First • Previous • • Last
3.
Could not parse "%s" as an integer
Не вдалося проаналізувати як ціле «%s»
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Не вдалось проаналізувати як ціле «%s»
Suggested by Daniel Korostil
Located in ../src/ui/theme-parser.c:596
4.
Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
Не вдалося розпізнати останні символи «%s» у рядку «%s»
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Не вдалось розпізнати останні символи «%s» у рядку «%s»
Suggested by Daniel Korostil
Located in ../src/ui/theme-parser.c:605 ../src/ui/theme-parser.c:660
9.
Failed to open X Window System display '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Не вдалося відкрити екран X Window System «%s»
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Не вдалось відкрити екран X Window System «%s»
Suggested by Daniel Korostil
Located in ../src/core/display.c:325
26.
Initialize session from savefile
Розпочати сеанс зі збереженого файлу
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Розпочати сеанс зі збереженого файла
Suggested by Daniel Korostil
Located in src/core/main.c:238
232.
Toggle shaded state
Перемикання стану затінення
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko
In upstream:
Перемикання стану згорнутості
Suggested by Maxim Dziumanenko
Located in data/keybindings/50-metacity-windows.xml:24
255.
Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Не вдалося отримати функцію виділення менеджеру вікон на екрані %d дисплею «%s»
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Не вдалось одержати функцію виділення менеджеру вікон на екрані %d дисплея «%s»
Suggested by Daniel Korostil
Located in ../src/core/screen.c:407
257.
Could not release screen %d on display "%s"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Не вдалося повернути екран %d на дисплеї «%s»
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Не вдалось повернути екран %d на дисплеї «%s»
Suggested by Daniel Korostil
Located in ../src/core/screen.c:678
258.
Could not create directory '%s': %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Не вдалося створити каталог «%s»: %s
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Не вдалось створити каталог «%s»: %s
Suggested by Daniel Korostil
Located in ../src/core/session.c:842 ../src/core/session.c:849
259.
Could not open session file '%s' for writing: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Не вдалося відкрити для запису файл сеансу «%s»: %s
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Не вдалось відкрити для запису файл сеансу «%s»: %s
Suggested by Daniel Korostil
Located in ../src/core/session.c:859
260.
Error writing session file '%s': %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Помилка запису файлу сеансу "%s": %s
Translated by Maxim Dziumanenko
Reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Помилка запису файла сеансу «%s»: %s
Suggested by Daniel Korostil
Located in ../src/core/session.c:1000
1 → 10 of 42 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrii Prokopenko, Daniel Korostil, Maxim Dziumanenko, Maxim Dziumanenko, Mykola Tkach, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов).