|
22.
|
|
|
Disable connection to session manager
|
|
|
|
Schakel verbinding met sessiebeheerder uit
|
|
Translated and reviewed by
Michiel Sikkes
|
Shared: |
|
Verbinding met sessiebeheerder uitschakelen
|
|
|
Suggested by
Pjotr12345
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:215
|
|
23.
|
|
|
Replace the running window manager with Metacity
|
|
|
|
Vervang de huidige draaiende schermbeheerder met Metacity
|
|
Translated and reviewed by
Michiel Sikkes
|
Shared: |
|
De huidige vensterbeheerder vervangen door Metacity
|
|
|
Suggested by
Pjotr12345
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:221
|
|
24.
|
|
|
Specify session management ID
|
|
|
|
Specifieer sessiebeheer-ID
|
|
Translated and reviewed by
Michiel Sikkes
|
Shared: |
|
Specificeer de ID van het sessiebeheer
|
|
|
Suggested by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:227
|
|
25.
|
|
|
X Display to use
|
|
|
|
Te gebruiken X weergave
|
|
Translated and reviewed by
Michiel Sikkes
|
Shared: |
|
De te gebruiken X-weergave
|
|
|
Suggested by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:232
|
|
26.
|
|
|
Initialize session from savefile
|
|
|
|
Initialiseer sessie van opslagbestand
|
|
Translated and reviewed by
Michiel Sikkes
|
Shared: |
|
Sessie initialiseren door middel van een opslagbestand
|
|
|
Suggested by
Pjotr12345
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:238
|
|
27.
|
|
|
Print version
|
|
|
|
Print versie
|
|
Translated and reviewed by
Michiel Sikkes
|
Shared: |
|
Versie-informatie tonen
|
|
|
Suggested by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:244
|
|
28.
|
|
|
Failed to scan themes directory: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Doorzoeken van themamap %s mislukt
|
|
Translated by
Tico
|
|
Reviewed by
Tico
|
In upstream: |
|
Kon themamap niet scannen: %s
|
|
|
Suggested by
Michiel Sikkes
|
|
|
|
Located in
../src/core/main.c:511
|
|
29.
|
|
|
Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
|
|
|
|
Kon geen thema vinden! Zorg ervoor dat %s bestaat en de gebruikelijke thema's bevat.
|
|
Translated and reviewed by
Michiel Sikkes
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:456
|
|
30.
|
|
|
Failed to restart: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Herstarten mislukt: %s
|
|
Translated and reviewed by
Michiel Sikkes
|
|
|
|
Located in
../src/core/main.c:586
|
|
31.
|
|
|
Mi_nimize
|
|
|
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
|
|
|
|
Mi_nimaliseren
|
|
Translated and reviewed by
Michiel Sikkes
|
Shared: |
|
_Minimaliseren
|
|
|
Suggested by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
src/ui/menu.c:65
|