|
22.
|
|
|
Disable connection to session manager
|
|
|
|
Isključi povezivanje prema upravitelju sesija
|
|
Translated by
gogo
|
In upstream: |
|
Isključi vezu prema upravitelju sesija
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:215
|
|
23.
|
|
|
Replace the running window manager with Metacity
|
|
|
|
Zamijeni pokrenuti upravitelj porozorima s Metacityjem
|
|
Translated by
gogo
|
In upstream: |
|
Zamjeni tekući upravitelj porozorima sa Metacity
|
|
|
Suggested by
Krešo Kunjas
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:221
|
|
24.
|
|
|
Specify session management ID
|
|
|
|
Odredite ID upravljanja sesijama
|
|
Translated by
Krešo Kunjas
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:227
|
|
25.
|
|
|
X Display to use
|
|
|
|
X zaslon za korištenje
|
|
Translated by
gogo
|
In upstream: |
|
Koji X Display da koristim
|
|
|
Suggested by
Krešo Kunjas
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:232
|
|
26.
|
|
|
Initialize session from savefile
|
|
|
|
Pokreni sesiju iz spremljene datoteke
|
|
Translated by
gogo
|
In upstream: |
|
Inicijaliziraj sesiju iz spremljene datoteke
|
|
|
Suggested by
Krešo Kunjas
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:238
|
|
27.
|
|
|
Print version
|
|
|
|
Prikaži inačicu
|
|
Translated by
gogo
|
In upstream: |
|
Inačica za ispis
|
|
|
Suggested by
Krešo Kunjas
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:244
|
|
28.
|
|
|
Failed to scan themes directory: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Nisam uspio pretražiti mapu tema: %s
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/core/main.c:511
|
|
29.
|
|
|
Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
|
|
|
|
Tema nije pronađena! budite sigurni da %s postoji i sadrži oubičajene teme
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:456
|
|
30.
|
|
|
Failed to restart: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Nije uspjelo ponovno pokretanje: %s
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/core/main.c:586
|
|
31.
|
|
|
Mi_nimize
|
|
|
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
|
|
|
|
_Minimiziraj
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
Shared: |
|
Sm_anji
|
|
|
Suggested by
gogo
|
|
|
|
Located in
src/ui/menu.c:65
|