Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
461470 of 471 results
461.
Window manager:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Administrador de ventanas:
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Located in ../src/core/util.c:234
462.
Bug in window manager:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Error en el gestor de ventanas:
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Diferenciar de eRRor en el gestor de ventanas, más abajo
Located in ../src/core/util.c:388
463.
Window manager warning:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Advertencia del gestor de ventanas:
Translated by Fco. Javier Serrador
Reviewed by Jorge González
Located in ../src/core/util.c:421
464.
Window manager error:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Error del gestor de ventanas:
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Located in ../src/core/util.c:449
465.
Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
La aplicación establecio un _NET_WM_PID %lu erróneo
Translated by Jorge González
Located in ../src/core/window-props.c:403
466.
%s (on %s)
Translators: the title of a window from another machine
%s (en %s)
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Shared:
%s (on %s)
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in src/core/window-props.c:570
467.
Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
first time through
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
La ventana %s ha establecido SM_CLIENT_ID sobre sí misma en vez de hacerlo en la ventana WM_CLIENT_LEADER como está especificado en el ICCCM.
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Located in ../src/core/window.c:6016
468.
Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the
* authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or
* xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that
* leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set
* MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
* about these apps but make them work.

There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
La ventana %s ha establecido la propiedad MWM indicando que no es redimensionable, pero configuró el tamaño mínimo a %d x %d y el tamaño máximo a %d x %d ; esto no tiene mucho sentido.
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Located in ../src/core/window.c:6506
469.
Window 0x%lx has property %s
that was expected to have type %s format %d
and actually has type %s format %d n_items %d.
This is most likely an application bug, not a window manager bug.
The window has title="%s" class="%s" name="%s"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
La ventana 0x%lx tiene la propiedad %s
que se esperaba tuviese el tipo %s con el formato %d
y actualmente tiene un tipo %s con el formato %d y n_items %d
Esto no parece ser un error de la aplicación ni del gestor de ventanas.
La ventana tiene título=«%s» la clase=«%s» y el nombre=«%s»
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Located in ../src/core/xprops.c:153
470.
Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
La propiedad %s en la ventana 0x%lx contiene UTF-8 no válido
Translated by Daniel Mustieles
Located in ../src/core/xprops.c:409
461470 of 471 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniel Mustieles, Evan R. Murphy, Fco. Javier Serrador, Feder Sáiz, Javier García Díaz, Jorge González, Leon Alvarez, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, gnuckx.