Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 36 results First • Previous • Next • Last
	21.	English:		metacity %s Copyright (C) 2001-2002 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others This is free software; see the source for copying conditions. There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				metacity %s Copyright © 2001-2002 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., y otros Este programa es software libre ; vea el código fuente para obtener las condiciones de copia. NO se proporciona ninguna garantía ; ni de MERCANTILIDAD O DE IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR.
				Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador on 2005-11-08
In upstream:				metacity %s Copyright © 2001-2002 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., y otros Este programa es software libre; vea el código fuente para obtener las condiciones de copia. NO se proporciona ninguna garantía; ni de MERCANTILIDAD O DE IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR.
				Suggested by Fco. Javier Serrador on 2006-03-09
				Located in ../src/main.c:69
	29.	English:		Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
Current Spanish:				¡No se ha podido encontrar un tema!. Asegúrese de que %s existe y contiene los temas usuales.
				Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador on 2005-11-08
In upstream:				No se ha podido encontrar un tema. Asegúrese de que %s existe y contiene los temas usuales.
				Suggested by Fco. Javier Serrador on 2006-03-09
				Located in ../src/main.c:456
	41.	English:		_Always on Visible Workspace
				Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
Current Spanish:				_Siempre en el espacio de trabajo visible
				Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador on 2005-11-08
In upstream:				_Siempre en el área de trabajo visible
				Suggested by Fco. Javier Serrador on 2006-03-09
Shared:				Siempre en el área de trabajo _visible
				Suggested by Jorge González on 2008-01-15
				Located in src/ui/menu.c:86
	42.	English:		_Only on This Workspace
				Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
Current Spanish:				_Sólo en este espacio de trabajo
				Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador on 2005-11-08
In upstream:				_Sólo en este área de trabajo
				Suggested by Fco. Javier Serrador on 2006-03-09
Shared:				_Sólo en esta área de trabajo
				Suggested by Ricardo Pérez López on 2009-08-07
				Located in src/ui/menu.c:88
	47.	English:		Workspace %d
Current Spanish:				Espacio de trabajo %d
				Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador on 2005-11-08
In upstream:				Área de trabajo %d
				Suggested by Fco. Javier Serrador on 2006-03-09
				Located in src/core/prefs.c:1524
	48.	English:		Workspace 1_0
Current Spanish:				Espacio de trabajo 1_0
				Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador on 2005-11-08
In upstream:				Área de trabajo 1_0
				Suggested by Fco. Javier Serrador on 2006-03-09
				Located in src/ui/menu.c:185
	49.	English:		Workspace %s%d
Current Spanish:				Espacio de trabajo %s%d
				Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador on 2005-11-08
In upstream:				Área de trabajo %s%d
				Suggested by Fco. Javier Serrador on 2006-03-09
				Located in src/ui/menu.c:187
	50.	English:		Move to Another _Workspace
Current Spanish:				Mover a otro _espacio de trabajo
				Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador on 2005-11-08
In upstream:				Mover a otro _área de trabajo
				Suggested by Fco. Javier Serrador on 2006-03-09
Shared:				Mover a _otra área de trabajo
				Suggested by Ricardo Pérez López on 2009-08-06
				Located in src/ui/menu.c:354
	70.	English:		A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0, however. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true. By default, titlebar_font is unset, causing Metacity to fall back to the desktop font even if titlebar_uses_desktop_font is false.
Current Spanish:				Una cadena de descripción de tipografía describiendo una tipografía para los títulos de las ventanas. El tamaño de la descripción sólo será usado si la opción titlebar_font_size está configurada como 0, de la misma manera, esta opción también está desactivada si la opción titlebar_uses_desktop_font está configurada como verdadera. Por omisión titlebar_font no está configurada, causando que Metacity utilice la tipografía del escritorio aun si titlebar_uses_desktop está configurada como falsa.
				Translated and reviewed by Evan R. Murphy on 2009-03-25
In upstream:				Una cadena de descripción de tipografía describiendo una tipografía para los títulos de las ventanas. El tamaño de una descripción sólo será usado si la opción titlebar_font_size está configurada como 0, de la misma manera, esta opción también está deshabilitada si la opción titlebar_uses_desktop_font está configurada como verdadera. Por omisión titlebar_font no está configurada causando que Metacity utilice la tipografía del escritorio aún si titlebar_uses_desktop está configurada como falsa.
				Suggested by Fco. Javier Serrador on 2005-11-08
				Located in ../src/metacity.schemas.in.h:2
	91.	English:		Lower window below other windows
Current Spanish:				Bajar ventana por debajo de otras ventanas
				Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador on 2005-11-08
In upstream:				Bajar la ventana por debajo de otras ventanas
				Suggested by Jorge González on 2008-01-15
				Located in data/keybindings/50-metacity-windows.xml:48

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniel Mustieles, Evan R. Murphy, Fco. Javier Serrador, Feder Sáiz, Javier García Díaz, Jorge González, Leon Alvarez, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, gnuckx.