Translations by Goren
Goren has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 84. |
Enable Visual Bell
|
|
| 2006-12-02 |
Ebligi videblan sonorilon
|
|
| 85. |
Hide all windows and focus desktop
|
|
| 2006-12-02 |
Kasxi cxiujn fenestrojn kaj montri labortablon
|
|
| 86. |
If true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay (the delay is specified by the auto_raise_delay key). This preference is poorly named, but kept for backwards compatibility. To try to be more clear (at least to the technically inclined), its meaning is "automatically raise the window following a timeout which is triggered by non-grabbed mouse entry in sloppy or mouse focus modes". It is unrelated to clicking behavior (i.e. this is not related to raise-on-click/orthogonal-raise). It is unrelated to entering a window during drag and drop (because that results in the application grabbing the mouse)
|
|
| 2006-12-02 |
Se vero, kaj fokusa modo estas aux 'sloppy' aux 'mouse', la fokusita fenestro auxtomate superigxos post pauxzo (la longo de pauzo estas definita per auto_raise_delay sxlosilo). Tia prefero estas apenaux nomita, sed konservitas por retrokongruebleco. Por plua klareco (almenaux por teknikuloj) tio signifas "auxtomate superigi la fenestron post pauxzo, sxaltita per nekaptita musa ago en 'sloppy' aux 'mouse' fokusaj modoj". Tio cxi ne havas rilaton al klakoj (t.e. estas ne rilatita al superigi-cxe-klako/ortogona-superigo). Tio cxi ankaux ne rilatas al enigo en fenestron dum 'drag and drop'-procedo (cxar tiam la amlikajxo kaptas la muson)
|
|
