|
|
1.
|
|
|
Usage: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Aufruf: %s
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
src/tools/metacity-message.c:174
|
|
|
2.
|
|
|
Metacity was compiled without support for verbose mode
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Metacity wurde ohne Unterstützung für den redseligen Modus kompiliert
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../src/core/util.c:134 ../src/tools/metacity-message.c:206
|
|
|
3.
|
|
|
Could not parse "%s" as an integer
|
|
|
|
|
»%s« konnte nicht als Ganzzahl verarbeitet werden
|
|
Translated by
Hendrik Richter
|
|
Reviewed by
Dennis Baudys
|
|
|
|
Located in
../src/ui/theme-parser.c:596
|
|
|
4.
|
|
|
Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
|
|
|
|
|
Schließende Zeichen »%s« in Zeichenkette »%s« konnten nicht verarbeitet werden
|
|
Translated by
Hendrik Richter
|
|
Reviewed by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
../src/ui/theme-parser.c:605 ../src/ui/theme-parser.c:660
|
|
|
5.
|
|
|
Failed to parse message " %s" from dialog process
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nachricht » %s« vom Dialogprozess konnte nicht verarbeitet werden
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
|
|
|
|
6.
|
|
|
Error reading from dialog display process: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Fehler beim Lesen vom Dialog-Anzeigeprozess: %s
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Beim Starten eines Metacity-Dialogs, der wegen des Abwürgens einer Anwendung nachfragen sollte, ist ein Fehler aufgetreten: %s
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
|
|
|
|
8.
|
|
|
Failed to get hostname: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Rechnername konnte nicht ermittelt werden: %s
|
|
Translated by
Hendrik Richter
|
|
Reviewed by
Dennis Baudys
|
|
|
|
Located in
../src/core/delete.c:206
|
|
|
9.
|
|
|
Failed to open X Window System display ' %s'
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
X-Window-Systemanzeige » %s« konnte nicht geöffnet werden
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
| Shared: |
|
X Window System-Anzeige » %s« konnte nicht geöffnet werden
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
../src/core/display.c:325
|
|
|
10.
|
|
|
Lost connection to the display ' %s';
most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
the window manager.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Verbindung zur Anzeige » %s« verloren;
wahrscheinlich wurde der X-Server beendet oder Sie haben den Fenstermanager
abgewürgt.
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
| Shared: |
|
Verbindung zur Anzeige » %s« verloren;
wahrscheinlich wurde der X-Server beendet oder Sie haben die Fensterverwaltung abgewürgt.
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
../src/core/errors.c:272
|
