|
|
66.
|
|
|
These windows do not support "save current setup" and will have to be restarted manually next time you log in.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
এই উইন্ডোগুলি "বর্তমান অবস্থা সঞ্চিত কর " কে সাহায্য করে না এবং পরবর্তীবার যখন আপনি লগ্-ইন্ করবেন তখন এদের আপনাকেই চালু করতে হবে
|
|
|
Bengali
metacity in Ubuntu Dapper package "metacity"
by
Mahay Alam Khan
|
|
|
|
Located in
../src/ui/metacity-dialog.c:244
|
|
|
67.
|
|
|
There was an error running " %s": 
%s. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
" %s" চালাতে এই ভুল হয়েছে:
%s |
|
|
Bengali
metacity in Ubuntu Dapper package "metacity"
by
Mahay Alam Khan
|
|
|
|
|
68.
|
|
|
Metacity
|
|
|
Translators: This is the title used on dialog boxes
|
|
|
|
|
Metacity
|
|
Translated by
Runa Bhattacharjee
|
|
|
Suggestions: |
|
|
মেটাসিটি
|
|
|
Bengali
metacity in Ubuntu Dapper package "metacity"
by
Mahay Alam Khan
|
|
|
|
Located in
data/applications/metacity.desktop.in:4 src/core/util.c:435
|
|
|
69.
|
|
|
(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
|
|
|
|
|
(কার্যকরী নয়) উইন্ডোর পরিবর্তে অ্যাপ্লিকেশন অনুসারে চলাচল করা সম্ভব
|
|
Translated by
Runa Bhattacharjee
|
|
|
Suggestions: |
|
|
(কার্যকরী নয়) আপনি প্রোগ্রামের মধ্যে প্রভ্রমন করতে পারেন, উইন্ডোগুলির মধ্যে নয়
|
|
|
Bengali
metacity in Ubuntu Dapper package "metacity"
by
Mahay Alam Khan
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:61
|
|
|
70.
|
|
|
A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0, however. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true. By default, titlebar_font is unset, causing Metacity to fall back to the desktop font even if titlebar_uses_desktop_font is false.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
এটি উইন্ডোর শীর্ষকবারের ফন্ট এর বিবরক বাক্যাংশ. অবশ্য এই বিবরণে দেওয়া ফন্টের আকার তখনই ব্যবহার হবে যদি titlebar_font_size পছন্দটি0 স্থির করা আছে।. তাছাড়া, যদি titlebar_uses_desktop_font পছন্দটি ঠিক করা থাকে,তাহলে এটি কার্যকর হবে না। সাধারনতঃ, titlebar_font সুনিশ্চিত করা থাকে নাফলে titlebar_uses_desktop_font পছন্দটি ভুল থাকলেও মেটাসিটি ডেস্কটপেরফন্টই শীর্ষকবারে ব্যবহার করে থাকে
|
|
|
Bengali
metacity in Ubuntu Dapper package "metacity"
by
Mahay Alam Khan
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.h:2
|
|
|
71.
|
|
|
Action on title bar double-click
|
|
|
|
|
শিরোনামের বারে দুইবার ক্লিক করা হলে করণীয় কর্ম
|
|
Translated by
Runa Bhattacharjee
|
|
|
Suggestions: |
|
|
শীর্ষক বারে দুবার ক্লিক করলে যা হবে
|
|
|
Bengali
metacity in Ubuntu Dapper package "metacity"
by
Mahay Alam Khan
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:15
|
|
|
72.
|
|
|
Activate window menu
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
উইন্ডো মেনু কার্যকর কর
|
|
|
Bengali
metacity in Ubuntu Dapper package "metacity"
by
Mahay Alam Khan
|
|
|
|
Located in
../src/core/window-bindings.h:74
|
|
|
73.
|
|
|
Arrangement of buttons on the titlebar
|
|
|
|
|
শিরোনাম বারে বাটনের বিন্যাস
|
|
Translated by
Runa Bhattacharjee
|
|
|
Suggestions: |
|
|
শীর্ষকবারে বোতামের সজ্জা
|
|
|
Bengali
metacity in Ubuntu Dapper package "metacity"
by
Mahay Alam Khan
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:7
|
|
|
74.
|
|
|
Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
শীর্ষকবারে বোতামের সজ্জা। এর মান একটি বাক্যাংশ হবে, যেমন "menu:minimize,maximize,close"; উইন্ডোর বাঁ কোণ এবং ডান কোণকেকোলন (:) দ্বারা পৃথক করা হবে, বোতামের নামগুলি কমা দ্বারা আলাদা করা হবে।কোন বোতামের নাম দুবার দেওয়া যাবেনা। অজানা বোতামের নাম নিশব্দে অবহেলাকরা হবে যাতে মেটাসিটি-র পুরোনো সংস্করনকে নষ্ট না করেই নতুন সংস্করনে নতুন নতুন বোতাম যোগ করা যায়।
|
|
|
Bengali
metacity in Ubuntu Dapper package "metacity"
by
Mahay Alam Khan
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.h:8
|
|
|
75.
|
|
|
Automatically raises the focused window
|
|
|
|
|
ব্যবহৃত উইন্ডো স্বয়ংক্রিয়রূপে বড় করা হবে
|
|
Translated by
Runa Bhattacharjee
|
|
|
Suggestions: |
|
|
আপনা থেকেই আলোকপাতিত উইন্ডোটিকে উঁচু করবে
|
|
|
Bengali
metacity in Ubuntu Dapper package "metacity"
by
Mahay Alam Khan
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:21
|
