|
|
36.
|
|
|
On _Top
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
উপরে (_ট)
|
|
|
Bengali
metacity in Ubuntu Dapper package "metacity"
by
Mahay Alam Khan
|
|
|
|
|
37.
|
|
|
_Move
|
|
|
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
|
|
|
|
|
স্থানান্তরণ (_M)
|
|
Translated by
Runa Bhattacharjee
|
|
|
Suggestions: |
|
|
সরাও (_স)
|
|
|
Bengali
metacity in Ubuntu Dapper package "metacity"
by
Mahay Alam Khan
|
|
|
সরান (_M)
|
|
|
Bengali
metacity in Ubuntu Dapper package "metacity" by
Israt Jahan
|
|
|
চাল (_M)
|
|
|
Bengali
metacity in Ubuntu Dapper package "metacity" by
Runa Bhattacharjee
|
|
|
|
Located in
src/ui/menu.c:75
|
|
|
38.
|
|
|
_Resize
|
|
|
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
|
|
|
|
|
মাপ পরিবর্তন (_R)
|
|
Translated by
Runa Bhattacharjee
|
|
|
Suggestions: |
|
|
আকার পরিবর্তন করো (_আ)
|
|
|
Bengali
metacity in Ubuntu Dapper package "metacity"
by
Mahay Alam Khan
|
|
|
মান পরিবর্তন করা হবে (_R)
|
|
|
Bengali
metacity in Ubuntu Dapper package "metacity" by
runa
|
|
|
আকার বদলাও (_আ)
|
|
|
Bengali
metacity in Ubuntu Dapper package "metacity" by
Mahay Alam Khan
|
|
|
|
Located in
src/ui/menu.c:77
|
|
|
39.
|
|
|
Move Titlebar On_screen
|
|
|
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
|
|
|
|
|
পর্দার উপর শিরোনামের বার স্থানান্তর করুন (_s)
|
|
Translated by
Runa Bhattacharjee
|
|
|
Suggestions: |
|
|
টাইটেলবারকে পর্দাতে সরাও (_s)
|
|
|
Bengali
metacity in Ubuntu Dapper package "metacity"
by
Mahay Alam Khan
|
|
|
|
Located in
src/ui/menu.c:79
|
|
|
40.
|
|
|
_Close
|
|
|
separator
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
|
|
|
|
|
বন্ধ করুন (_C)
|
|
Translated by
Runa Bhattacharjee
|
|
|
Suggestions: |
|
|
বন্ধ করো (_ক)
|
|
|
Bengali
metacity in Ubuntu Dapper package "metacity"
by
Mahay Alam Khan
|
|
|
বন্ধ (_ধ)
|
|
|
Bengali
metacity in Ubuntu Dapper package "metacity" by
Mahay Alam Khan
|
|
|
|
Located in
src/ui/menu.c:100
|
|
|
41.
|
|
|
_Always on Visible Workspace
|
|
|
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
|
|
|
|
|
দৃশ্যমান কর্মক্ষেত্রে সর্বদা উপস্থিত (_A)
|
|
Translated by
Runa Bhattacharjee
|
|
|
Suggestions: |
|
|
শুধুমাত্র দৃশ্যমান কার্যক্ষেত্রে (_দ)
|
|
|
Bengali
metacity in Ubuntu Dapper package "metacity"
by
Mahay Alam Khan
|
|
|
|
Located in
src/ui/menu.c:86
|
|
|
42.
|
|
|
_Only on This Workspace
|
|
|
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
|
|
|
|
|
শুধুমাত্র বর্তমান কর্মক্ষেত্রে (_O)
|
|
Translated by
Runa Bhattacharjee
|
|
|
Suggestions: |
|
|
শুধুমাত্র এই কার্যক্ষেত্রে (_শ)
|
|
|
Bengali
metacity in Ubuntu Dapper package "metacity"
by
Mahay Alam Khan
|
|
|
শুধুমাত্র এই কর্মক্ষেত্রে (_ক)
|
|
|
Bengali
metacity in Ubuntu Dapper package "metacity" by
Mahay Alam Khan
|
|
|
|
Located in
src/ui/menu.c:88
|
|
|
43.
|
|
|
Move to Workspace _Left
|
|
|
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
|
|
|
|
|
বাঁদিকের কর্মক্ষেত্রে স্থানান্তর করুন (_L)
|
|
Translated by
Runa Bhattacharjee
|
|
|
Suggestions: |
|
|
বায়ের কার্যক্ষেত্র যাও (_ব)
|
|
|
Bengali
metacity in Ubuntu Dapper package "metacity"
by
Mahay Alam Khan
|
|
|
বাঁদিকের কর্মক্ষেত্রে স্থানান্তর করুন (_ল)
|
|
|
Bengali
metacity in Ubuntu Dapper package "metacity" by
Khandakar Mujahidul Islam
|
|
|
বামদিকের কর্মক্ষেত্রে স্থানান্তর করুন (_L)
|
|
|
Bengali
metacity in Ubuntu Dapper package "metacity" by
Maruf Ovee
|
|
|
|
Located in
src/ui/menu.c:90
|
|
|
44.
|
|
|
Move to Workspace R_ight
|
|
|
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
|
|
|
|
|
ডান দিকের কর্মক্ষেত্রে স্থানান্তর করুন (_i)
|
|
Translated by
Runa Bhattacharjee
|
|
|
Suggestions: |
|
|
ডানের কার্যক্ষেত্র যাও (_ড)
|
|
|
Bengali
metacity in Ubuntu Dapper package "metacity"
by
Mahay Alam Khan
|
|
|
|
Located in
src/ui/menu.c:92
|
|
|
45.
|
|
|
Move to Workspace _Up
|
|
|
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
|
|
|
|
|
উপরের কর্মক্ষেত্রে স্থানান্তরণ (_U)
|
|
Translated by
Runa Bhattacharjee
|
|
|
Suggestions: |
|
|
উপরের কার্যক্ষেত্র যাও (_উ)
|
|
|
Bengali
metacity in Ubuntu Dapper package "metacity"
by
Mahay Alam Khan
|
|
|
উপরের কর্মক্ষেত্রে স্থানান্তরণ (_উ)
|
|
|
Bengali
metacity in Ubuntu Dapper package "metacity" by
Khandakar Mujahidul Islam
|
|
|
|
Located in
src/ui/menu.c:94
|
