|
|
461.
|
|
|
Window manager:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
উইন্ডো পরিচালন ব্যবস্থা:
|
|
Translated by
Runa Bhattacharjee
|
|
|
Suggestions: |
|
|
উইন্ডো প্রবন্ধক:
|
|
|
Bengali
metacity in Ubuntu Dapper package "metacity"
by
Mahay Alam Khan
|
|
|
|
Located in
../src/core/util.c:234
|
|
|
462.
|
|
|
Bug in window manager:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
উইন্ডো পরিচালনব্যবস্থা সংক্রান্ত সমস্যা:
|
|
Translated by
Runa Bhattacharjee
|
|
|
Suggestions: |
|
|
উইন্ডো প্রবন্ধক এ গন্ডগোল:
|
|
|
Bengali
metacity in Ubuntu Dapper package "metacity"
by
Mahay Alam Khan
|
|
|
|
Located in
../src/core/util.c:388
|
|
|
463.
|
|
|
Window manager warning:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
উইন্ডো পরিচালন ব্যবস্থা সংক্রান্ত সতর্কবার্তা:
|
|
Translated by
Runa Bhattacharjee
|
|
|
Suggestions: |
|
|
উইন্ডো প্রবন্ধক এর সাবধানবাণী:
|
|
|
Bengali
metacity in Ubuntu Dapper package "metacity"
by
Mahay Alam Khan
|
|
|
|
Located in
../src/core/util.c:421
|
|
|
464.
|
|
|
Window manager error:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
উইন্ডো পরিচালন ব্যবস্থা সংক্রান্ত ত্রুটি:
|
|
Translated by
Runa Bhattacharjee
|
|
|
Suggestions: |
|
|
উইন্ডো প্রবন্ধক এর ভুল :
|
|
|
Bengali
metacity in Ubuntu Dapper package "metacity"
by
Mahay Alam Khan
|
|
|
|
Located in
../src/core/util.c:449
|
|
|
465.
|
|
|
Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা ভুল _NET_WM_PID %lu নির্ধারিত হয়েছে
|
|
Translated by
Runa Bhattacharjee
|
|
|
Suggestions: |
|
|
প্রোগ্রামটি একটি অর্থহীন _NET_WM_PID স্থির করেছে %lu
|
|
|
Bengali
metacity in Ubuntu Dapper package "metacity"
by
Sadia Afroz
|
|
|
|
Located in
../src/core/window-props.c:403
|
|
|
466.
|
|
|
%s (on %s)
|
|
|
Translators: the title of a window from another machine
|
|
|
|
|
%s (%s'র উপর)
|
|
Translated by
Runa Bhattacharjee
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%s (%s এর উপর)
|
|
|
Bengali
metacity in Ubuntu Dapper package "metacity"
by
Mahay Alam Khan
|
|
|
|
Located in
src/core/window-props.c:570
|
|
|
467.
|
|
|
Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
|
|
|
first time through
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
উইন্ডো %s দ্বারা ICCCM'এ নির্ধারিত WM_CLIENT_LEADER উইন্ডোর পরিবর্তে নিজের উপর SM_CLIENT_ID নির্ধারিত হয়েছে।
|
|
Translated by
Runa Bhattacharjee
|
|
|
Suggestions: |
|
|
উইন্ডো %s এটির SM_CLIENT_ID নিজের উপরই স্থির করেছে, কিন্তু ICCCM -এবলা আছে WM_CLIENT_LEADER উইন্ডো হওয়া উচিত।
|
|
|
Bengali
metacity in Ubuntu Dapper package "metacity"
by
Mahay Alam Khan
|
|
|
|
Located in
../src/core/window.c:6016
|
|
|
468.
|
|
|
Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
|
|
|
We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the
* authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or
* xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that
* leads to e.g. us not fullscreening their windows. Apps that set
* MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
* about these apps but make them work.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s উইন্ডো দ্বারা একটি MWM হিন্ট নির্ধারণ করা হয়েছে, অর্থাৎ এই উইন্ডোটির মাপ পরিবর্তন করা সম্ভব নয়; কিন্তু একই সাথে সর্বনিম্ন মাপ %d x %d ও সর্বাধিক মাপ %d x %d ধার্য করা হয়েছে। এইভাবে ধার্য করা বৈশিষ্ট্যের মান নিরর্থক।
|
|
Translated by
Runa Bhattacharjee
|
|
|
Suggestions: |
|
|
উইন্ডো %s -এ একটি মেটাসিটি সূত্র স্থির করেছে যা বোঝায় এটির আকার পরিবর্তনযোগ্যনয়, কিন্তু এর ন্যুনতম আকার %d x %d এবং বৃহত্তম আকার %d x %d বলছে, যা অর্থহীন
|
|
|
Bengali
metacity in Ubuntu Dapper package "metacity"
by
Mahay Alam Khan
|
|
|
|
Located in
../src/core/window.c:6506
|
|
|
469.
|
|
|
Window 0x %lx has property %s
that was expected to have type %s format %d
and actually has type %s format %d n_items %d.
This is most likely an application bug, not a window manager bug.
The window has title=" %s" class=" %s" name=" %s"
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
0x %lx উইন্ডোর ক্ষেত্রে %s বৈশিষ্ট্য ধার্য করা হয়েছে
এই ক্ষেত্রে type %s ও format %d প্রত্যাশিত হলেও
type %s format %d ও n_items %d উপস্থিত রয়েছে।
এটি সম্ভবত অ্যাপ্লিকেশনের বাগ, উইন্ডো পরিচালন ব্যবস্থার নয়।
উইন্ডোর জন্য title=" %s" class=" %s" name=" %s" ব্যবহার করা হয়েছে
|
|
Translated by
Runa Bhattacharjee
|
|
|
Suggestions: |
|
|
উইন্ডো 0x %lx এর বৈশিষ্ট্য %s আছে
যার প্রকার %s ফর্ম্যাট %d প্রত্যাশিত ছিল
এবং প্রকৄতপক্ষে প্রকার %s ফর্ম্যাট %d n_items %d আছে।
এটি খুব সম্ভবতঃ প্রোগ্রামের ভুল, উইন্ডো প্রবন্ধকের নয়
উইন্ডোটির শিরোনাম=" %s" শ্রেণী=" %s" নাম=" %s"
|
|
|
Bengali
metacity in Ubuntu Dapper package "metacity"
by
Sadia Afroz
|
|
|
উইন্ডো 0x %lx এর বৈশিষ্ট্য %s আছে
যার প্রকার %s ফর্ম্যাট %d প্রত্যাশিত ছিল
এবং প্রকৄতপক্ষে প্রকার %s ফর্ম্যাট %d n_items %d আছে।
এটি খুব সম্ভবতঃ প্রোগ্রামের ভুল, উইন্ডো প্রবন্ধকের নয়
উইন্ডোটির শীর্ষক=" %s" শ্রেণী=" %s" নাম=" %s"
|
|
|
Bengali
metacity in Ubuntu Dapper package "metacity" by
Mahay Alam Khan
|
|
|
|
Located in
../src/core/xprops.c:153
|
|
|
470.
|
|
|
Property %s on window 0x %lx contained invalid UTF-8
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s বৈশিষ্ট্যটি 0x %lx উইন্ডোর উপর উপস্থিত ও এর মধ্যে অবৈধ UTF-8 অক্ষর অন্তর্ভুক্ত রয়েছে
|
|
Translated by
Runa Bhattacharjee
|
|
|
Suggestions: |
|
|
উইন্ডো 0x %2$lx এর বৈশিষ্ট্য %1$s তে অবৈধ ইউটিএফ-৮ আছে
|
|
|
Bengali
metacity in Ubuntu Dapper package "metacity"
by
Mahay Alam Khan
|
|
|
|
Located in
../src/core/xprops.c:409
|
