|
|
88.
|
|
|
If true, metacity will give the user less feedback and less sense of "direct manipulation", by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications and terminal servers to function when they would otherwise be impractical. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on to avoid weird desktop breakages.
|
|
|
|
|
Ако е включено, metacity ще дава на потребителя по-малко обратна връзка и по-малко усещане за „директна манипулация“, като се използват рамки вместо цели прозорци, избягват се анимации или чрез други средства. Това е значимо влошаване на използваемостта за много потребители, но може да позволи на специфични програми и терминални сървъри да работят, което иначе би било невъзможно. Както и да е, рамките за прозорците са изключени, когато са включени възможностите за достъпност, за да се избегнат странни повреди на работния плот.
|
|
Translated and reviewed by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.h:19
|
|
|
89.
|
|
|
If true, then Metacity works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. The existence of this setting is somewhat questionable. But it's better than having settings for all the specific details of application-based vs. window-based, e.g. whether to pass through clicks. Also, application-based mode is largely unimplemented at the moment.
|
|
|
|
|
Ако е истина, Metacity работи на базата на приложения, а не на прозорци. Идеята е малко абстрактна, но като цяло подходът базиран на приложения е по-близък до Macintosh отколкото до Windows. Когато фокусирате прозорец при подход базиран на приложения, всички прозорци на приложението ще се издигнат. При този подход щракванията за фокусиране не се предават на прозорците на други приложения. Съществуването на тази настройка е под въпрос, но е по-добре отколкото да има настройки на всички детайли на подходите на базата на прозорци и на базата на приложения - напр. дали да се предават щракванията. На този етап подходът на базата на приложения още не е осъществен изцяло.
|
|
Translated and reviewed by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
| In upstream: |
|
Ако е истина, Metacity работи на базата на приложения, а не на прозорци. Идеята е малко абстрактна, но като цяло подходът базиран на приложения е по-близък до Macintosh отколкото до Windows. Когато фокусирате прозорец при подход базиран на приложения, всички прозорци на приложението ще се издигнат. При този подход натисканията за фокусиране не се предават на прозорците на други приложения. Съществуването на тази настройка е под въпрос, но е по-добре отколкото да има настройки на всички детайли на подходите на базата на прозорци и на базата на приложения - напр. дали да се предават натисканията. На този етап подходът на базата на приложения още не е осъществен изцяло.
|
|
|
Suggested by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.h:20
|
|
|
90.
|
|
|
If true, trade off usability for less resource usage
|
|
|
|
|
Ако е включено, се жертва част от използваемостта за повече свободни ресурси
|
|
Translated and reviewed by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
| Shared: |
|
Ако е зададено като истина, се жертва част от използваемостта за повече свободни ресурси
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
data/schemas/org.gnome.metacity.gschema.xml:57
|
|
|
91.
|
|
|
Lower window below other windows
|
|
|
|
|
Понижаване на прозореца под другите прозорци
|
|
Translated and reviewed by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
|
|
|
Located in
data/keybindings/50-metacity-windows.xml:48
|
|
|
92.
|
|
|
Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Set this option to false to decouple raising from other user interactions. When false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the window or a normal click on the window decorations (assuming such clicks aren't used to start a move or resize operation). Special messages, such as activation requests from pagers, may also raise windows when this option is false. This option is currently disabled in click-to-focus mode.
|
|
|
|
|
Много действия (като натискане в клиентската област на прозорец, преместването или оразмеряването му) предизвикват неговото издигане като страничен ефект. Задайте тази настройка да е лъжа, за да разделите издигането от другите взаимодействия. Когато настройката е лъжа, прозорците пак могат да бъдат издигани чрез натискане върху тях с левия бутон на мишката в комбинация с клавиша Alt или с нормално натискане върху украсата на прозореца (при положение, че тези натискания не представляват начало на операциите преместване или оразмеряване). Някои специални съобщения (напр. искане за задействане от страна на някои програми) също могат да предизвикат издигането на прозорци, когато настройката е лъжа. В момента тази настройка е неактивна, когато се използва режима на натискане за фокусиране.
|
|
Translated and reviewed by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.h:23
|
|
|
93.
|
|
|
Maximize window
|
|
|
|
|
Максимизиране на прозорец
|
|
Translated and reviewed by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
|
|
|
Located in
data/keybindings/50-metacity-windows.xml:18
|
|
|
94.
|
|
|
Maximize window horizontally
|
|
|
|
|
Максимизиране на прозореца хоризонтално
|
|
Translated and reviewed by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
|
|
|
Located in
data/keybindings/50-metacity-windows.xml:54
|
|
|
95.
|
|
|
Maximize window vertically
|
|
|
|
|
Максимизиране прозореца вертикално
|
|
Translated and reviewed by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
|
|
|
Located in
data/keybindings/50-metacity-windows.xml:51
|
|
|
96.
|
|
|
Minimize window
|
|
|
|
|
Минимизиране на прозореца
|
|
Translated and reviewed by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
|
|
|
Located in
data/keybindings/50-metacity-windows.xml:30
|
|
|
97.
|
|
|
Modifier to use for modified window click actions
|
|
|
|
|
Модификатор, който да се ползва за модифицираните действия с натискания по прозорците
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
Reviewed by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:1
|
