|
|
44.
|
|
|
Move to Workspace R_ight
|
|
|
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
|
|
|
|
|
Преместване в _десния работен плот
|
|
Translated and reviewed by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
| Shared: |
|
Преместване на десни_я работен плот
|
|
|
Suggested by
Yavor Doganov
|
|
|
|
Located in
src/ui/menu.c:92
|
|
|
50.
|
|
|
Move to Another _Workspace
|
|
|
|
|
Преместване в друг _работен плот
|
|
Translated and reviewed by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
| Shared: |
|
Преместване на др_уг работен плот
|
|
|
Suggested by
Yavor Doganov
|
|
|
|
Located in
src/ui/menu.c:354
|
|
|
89.
|
|
|
If true, then Metacity works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. The existence of this setting is somewhat questionable. But it's better than having settings for all the specific details of application-based vs. window-based, e.g. whether to pass through clicks. Also, application-based mode is largely unimplemented at the moment.
|
|
|
|
|
Ако е истина, Metacity работи на базата на приложения, а не на прозорци. Идеята е малко абстрактна, но като цяло подходът базиран на приложения е по-близък до Macintosh отколкото до Windows. Когато фокусирате прозорец при подход базиран на приложения, всички прозорци на приложението ще се издигнат. При този подход щракванията за фокусиране не се предават на прозорците на други приложения. Съществуването на тази настройка е под въпрос, но е по-добре отколкото да има настройки на всички детайли на подходите на базата на прозорци и на базата на приложения - напр. дали да се предават щракванията. На този етап подходът на базата на приложения още не е осъществен изцяло.
|
|
Translated and reviewed by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
| In upstream: |
|
Ако е истина, Metacity работи на базата на приложения, а не на прозорци. Идеята е малко абстрактна, но като цяло подходът базиран на приложения е по-близък до Macintosh отколкото до Windows. Когато фокусирате прозорец при подход базиран на приложения, всички прозорци на приложението ще се издигнат. При този подход натисканията за фокусиране не се предават на прозорците на други приложения. Съществуването на тази настройка е под въпрос, но е по-добре отколкото да има настройки на всички детайли на подходите на базата на прозорци и на базата на приложения - напр. дали да се предават натисканията. На този етап подходът на базата на приложения още не е осъществен изцяло.
|
|
|
Suggested by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.h:20
|
|
|
98.
|
|
|
Move backward between panels and the desktop immediately
|
|
|
|
|
Премества незабавно фокуса между панелите и работното място в обратен ред
|
|
Translated and reviewed by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
| Shared: |
|
Незабавно преместване на фокуса между панелите и работния плот в обратен ред
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../src/include/all-keybindings.h:186
|
|
|
101.
|
|
|
Move between panels and the desktop immediately
|
|
|
|
|
Премества незабавно фокуса между панелите и работното място
|
|
Translated and reviewed by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
| Shared: |
|
Незабавно преместване на фокуса между панелите и работния плот
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../src/include/all-keybindings.h:183
|
|
|
246.
|
|
|
%d stored in GConf key %s is not a reasonable number of workspaces, current maximum is %d
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Стойността %d записана в GConf клавиша %s, е неподходяща за брой на работните места. Текущият максимум е %d
|
|
Translated and reviewed by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
| In upstream: |
|
Стойността %d записана в клавиша на GConf - %s, е неподходяща за брой на работните места. Текущият максимум е %d
|
|
|
Suggested by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
|
|
|
|
460.
|
|
|
Opened log file %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Отворен е журналния файл %s
|
|
Translated and reviewed by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
| Shared: |
|
Отворен е дневникът %s
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
src/core/util.c:105
|
