Ubuntu
man-db package

Browsing Spanish translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “man-db”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
11 → 20 of 20 results First • • Next • Last
89.
can't create temporary cat for %s
no se puede crear un cat temporal para %s
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
no se puede crear cat temporal para %s
Suggested by Antonio Ceballos Roa
Located in src/man.c:1882
93.
can't remove directory %s
no se puede eliminar el directorio %s.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
no se puede eliminar el directorio %s
Suggested by Antonio Ceballos Roa
Located in src/man.c:2041 src/man.c:2072
103.
can't read from %s
no se puede leer de %s.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
no puede leer desde %s
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in src/mandb.c:295
105.
the setuid man user "%s" does not exist
el usuario setuid a man «%s» no existe.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
el usuario man setuid «%s» no existe
Suggested by Antonio Ceballos Roa
Located in lib/security.c:119
111.
can't make sense of the manpath configuration file %s
no se puede comprender el archivo de configuración %s de rutas de man
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
no se puede comprender el fichero de configuración %s de rutas de man
Suggested by David Martínez Moreno
Located in src/manp.c:329
122.
can't parse directory list `%s'
no se puede procesar correctamente la lista de directorios «%s».
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
no se puede interpretar la lista de directorios «%s»
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in src/manp.c:806
123.
can't open the manpath configuration file %s
no se puede abrir el archivo de configuración de rutas de man %s.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
no se puede abrir el fichero de configuración de rutas de man %s
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in src/manp.c:861
129.
warning: no global manpaths set in config file %s
aviso: no se han asignado rutas man globales en el archivo de configuración%s.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
aviso: no se han asignado rutas man globales en el fichero de configuración %s
Suggested by Antonio Ceballos Roa
Located in src/manpath.c:130
146.
(unknown subject)
(tema desconocido)
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
(asunto desconocido)
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in src/whatis.c:398 src/whatis.c:406
150.
fatal: regex `%s': %s
error fatal: regex «%s»: %s
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
error fatal: regex `%s': %s
Suggested by David Martínez Moreno
Located in lib/xregcomp.c:50
11 → 20 of 20 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antonio Ceballos Roa, David Martínez Moreno, Eduardo Retamales, Fco. Javier Serrador, KoxAlen, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Óscar del Río.