Ubuntu
man-db package

Browsing Spanish translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “man-db”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1 → 10 of 20 results First • Previous • • Last
6.
dup2 failed
falló dup2
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
falló operación fork.
Suggested by David Martínez Moreno
Located in lib/pipeline.c:1156 lib/pipeline.c:1165
7.
close failed
falló el cierre
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
falló operación fork.
Suggested by David Martínez Moreno
Located in lib/pipeline.c:1159 lib/pipeline.c:1168 lib/pipeline.c:1175 lib/pipeline.c:1184 lib/pipeline.c:1211 lib/pipeline.c:1215
8.
can't execute %s
no se puede ejecutar %s
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
no se puede realizar la operación exec %s.
Suggested by David Martínez Moreno
Located in lib/pipeline.c:701
37.

Updating cat files for section %s of man hierarchy %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Actualizando los archivos cat para la sección %s de la jerarquía de man %s.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:

Actualizando los ficheros cat para la sección %s de la jerarquía de man %s
Suggested by Antonio Ceballos Roa
Located in src/catman.c:300
42.
warning: %s: bad symlink or ROFF `.so' request
aviso: %s: enlace simbólico o solicitud «.so» de ROFF incorrectos.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
aviso: %s: enlace simbólico o solicitud `.so' de ROFF defectuoso
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in src/check_mandirs.c:228
43.
warning: %s: ignoring empty file
aviso: %s: ignorar archivo vacío.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
aviso: %s: ignorando fichero vacío
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in src/check_mandirs.c:293
46.
Updating index cache for path `%s/%s'. Wait...
Actualizando el caché de índices para la ruta «%s/%s». Aguarde...
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Actualizando la caché de índices para la ruta `%s/%s'. Aguarde...
Suggested by Antonio Ceballos Roa
Located in src/check_mandirs.c:570
55.
warning: %s: ignoring bogus filename
aviso: %s: ignorando nombre espurio de archivo.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
aviso: %s: ignorando nombre espurio de fichero
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in lib/filenames.c:50 src/straycats.c:131 src/straycats.c:150
71.
What manual page do you want?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
¿Qué página de manual quiere?
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
¿Qué página del manual desea?
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in src/man.c:641
83.
ignoring unknown preprocessor `%c'
se ignora el preprocesador desconocido «%c».
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
se ignora el preprocesador desconocido «%c»
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in src/man.c:1398
1 → 10 of 20 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antonio Ceballos Roa, David Martínez Moreno, Eduardo Retamales, Fco. Javier Serrador, KoxAlen, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Óscar del Río.