|
267.
|
|
|
Cancel my subscription request
|
|
|
|
取消我的订阅请求
|
|
Translated and reviewed by
Dai Xiaoguang
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:318
|
|
268.
|
|
|
Subscribe to list %(listname)s
|
|
|
|
订阅邮件列表 %(listname)s
|
|
Translated and reviewed by
Dai Xiaoguang
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:317
|
|
269.
|
|
|
You have canceled your subscription request.
|
|
|
|
您已经取消了您的订阅请求.
|
|
Translated by
Dai Xiaoguang
|
|
Reviewed by
Dai Xiaoguang
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:335
|
|
270.
|
|
|
Awaiting moderator approval
|
|
|
|
等待列表主持者的批准
|
|
Translated by
Dai Xiaoguang
|
|
Reviewed by
Tao Wei
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:373
|
|
271.
|
|
|
You have successfully confirmed your subscription request to the
mailing list %(listname)s, however final approval is required from
the list moderator before you will be subscribed. Your request
has been forwarded to the list moderator, and you will be notified
of the moderator's decision.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
您已经成功地确认了%(listname)s 你的订阅请求,
但是在您能收到订阅之前,还需要列表主持者的最终批准.
您的请求已经发给列表主持者了, 您将收到列表主持者的决定的通知.
|
|
Translated and reviewed by
Dai Xiaoguang
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:376
|
|
272.
|
|
|
Invalid confirmation string. It is
possible that you are attempting to confirm a request for an
address that has already been unsubscribed.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
无效的验证字符串.
可能你在尝试为已经取消订阅的地址确认请求.
|
|
Translated and reviewed by
Dai Xiaoguang
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:383 Mailman/Cgi/confirm.py:448
Mailman/Cgi/confirm.py:537 Mailman/Cgi/confirm.py:774
|
|
273.
|
|
|
You are already a member of this mailing list!
|
|
|
|
您已经是这个邮件列表的成员了!
|
|
Translated and reviewed by
Dai Xiaoguang
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:387
|
|
274.
|
|
|
You were not invited to this mailing list. The invitation has
been discarded, and both list administrators have been
alerted.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
这个邮件列表还没有邀请您.
邀请函已经被丢弃, 而且列表管理员已经收到了警告.
|
|
Translated and reviewed by
Dai Xiaoguang
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:394
|
|
275.
|
|
|
Subscription request confirmed
|
|
|
|
订阅请求已经确认
|
|
Translated by
Dai Xiaoguang
|
|
Reviewed by
Tao Wei
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:404
|
|
276.
|
|
|
You have successfully confirmed your subscription request for
"%(addr)s" to the %(listname)s mailing list. A separate
confirmation message will be sent to your email address, along
with your password, and other useful information and links.
<p>You can now
<a href="%(optionsurl)s">proceed to your membership login
page</a>.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
您已经成功地确认对邮件列表 %(listname)s 发出订阅请求的地址
"%(addr)s" . 一个单独的验证信息将发送到您的电子邮箱里,
同时还有您的密码和其他一些有用的信息和链接.
<p>现在,您就可以
<a href="%(optionsurl)s">进入您的成员登陆页面</a>.
|
|
Translated and reviewed by
Dai Xiaoguang
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:408
|