|
|
263.
|
|
|
Your email address:
|
|
|
|
|
您的邮件地址:
|
|
Translated by
Dai Xiaoguang
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:293
|
|
|
264.
|
|
|
Your real name:
|
|
|
|
|
您的真实姓名:
|
|
Translated and reviewed by
Dai Xiaoguang
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:294
|
|
|
265.
|
|
|
Receive digests?
|
|
|
|
|
接收文摘吗?
|
|
Translated and reviewed by
Dai Xiaoguang
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:303
|
|
|
266.
|
|
|
Preferred language:
|
|
|
|
|
喜欢的语言
|
|
Translated and reviewed by
Dai Xiaoguang
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:312
|
|
|
267.
|
|
|
Cancel my subscription request
|
|
|
|
|
取消我的订阅请求
|
|
Translated and reviewed by
Dai Xiaoguang
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:318
|
|
|
268.
|
|
|
Subscribe to list %(listname)s
|
|
|
|
|
订阅邮件列表 %(listname)s
|
|
Translated and reviewed by
Dai Xiaoguang
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:317
|
|
|
269.
|
|
|
You have canceled your subscription request.
|
|
|
|
|
您已经取消了您的订阅请求.
|
|
Translated by
Dai Xiaoguang
|
|
Reviewed by
Dai Xiaoguang
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:335
|
|
|
270.
|
|
|
Awaiting moderator approval
|
|
|
|
|
等待列表主持者的批准
|
|
Translated by
Dai Xiaoguang
|
|
Reviewed by
Tao Wei
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:373
|
|
|
271.
|
|
|
You have successfully confirmed your subscription request to the 
mailing list %(listname)s, however final approval is required from
the list moderator before you will be subscribed. Your request
has been forwarded to the list moderator, and you will be notified
of the moderator's decision.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
您已经成功地确认了%(listname)s 你的订阅请求,
但是在您能收到订阅之前,还需要列表主持者的最终批准.
您的请求已经发给列表主持者了, 您将收到列表主持者的决定的通知.
|
|
Translated and reviewed by
Dai Xiaoguang
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:376
|
|
|
272.
|
|
|
Invalid confirmation string. It is
possible that you are attempting to confirm a request for an
address that has already been unsubscribed. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
无效的验证字符串.
可能你在尝试为已经取消订阅的地址确认请求. |
|
Translated and reviewed by
Dai Xiaoguang
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:383 Mailman/Cgi/confirm.py:448
Mailman/Cgi/confirm.py:537 Mailman/Cgi/confirm.py:774
|
