Ubuntu
mailman package

Browsing Danish translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “mailman”
  3. Danish (da)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Danish guidelines.

These translations are shared with GNU Mailman 2.1 series template mailman.

827 → 836 of 1292 results First • • • Last
827.
Each header filter rule has two parts, a list of regular
expressions, one per line, and an action to take. Mailman
matches the message's headers against every regular expression in
the rule and if any match, the message is rejected, held, or
discarded based on the action you specify. Use <em>Defer</em> to
temporarily disable a rule.

You can have more than one filter rule for your list. In that
case, each rule is matched in turn, with processing stopped after
the first match.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in Mailman/Gui/Privacy.py:378
828.
Legacy anti-spam filters
Anti-Spam filtre
Translated and reviewed by Soren Bondrup
Located in Mailman/Gui/Privacy.py:570
829.
Hold posts with header value matching a specified regexp.
Tilbageholde mail sendt til listen, som indeholder felter (i mailhovedet) som passer med det egendefinerede regexp-uttryk.
Translated and reviewed by Soren Bondrup
Shared:
Tilbagehold mail, hvis der er overensstemmelse imellem brevhovedets indhold og det egendefinerede regexp-udtryk.
Suggested by Tom G. Christensen
Located in Mailman/Gui/Privacy.py:573
830.
Use this option to prohibit posts according to specific
header values. The target value is a regular-expression for
matching against the specified header. The match is done
disregarding letter case. Lines beginning with '#' are ignored
as comments.

<p>For example:<pre>to: .*@public.com </pre> says to hold all
postings with a <em>To:</em> mail header containing '@public.com'
anywhere among the addresses.

<p>Note that leading whitespace is trimmed from the regexp. This
can be circumvented in a number of ways, e.g. by escaping or
bracketing it.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Brug denne indstilling til at fra-filtrere mail til listen,
baseret p&aring; indholdet af et eller flere felter i mailhovedet.
Her skal du skrive regexp-uttryk (regular expressions), et per linie,
som sammenlignes mod det aktuelle felt.
Sammenligningen sk&aelig;lner ikke imellem store og sm&aring; bogstaver.
Linier der begynder med '#' sammenlignes ikke.

<p>For eksempel: udtrykket <pre>to: .*@public.com</pre> fort&aelig;ller at
alt mail som indeholder '@public.com' i <tt>To:</tt> feltet,
skal holdes tilbage til godkendelse.

<p>Bem&aelig;rk: blanke tegn i starten af regexp-udtrykket fjernes.
Dette kan man undg&aring; p&aring; flere m&aring;ter, f.eks. ved at bruge escape-tegn eller parenteser.
Translated and reviewed by Soren Bondrup
Shared:
Brug denne indstilling til at bortfiltrere mail til listen,
baseret p&aring; indholdet af et eller flere felter i brevhovedet.
Her skal du skrive regexp-udtryk (regular expressions), et pr. linie,
som sammenlignes med det aktuelle felt.
Sammenligningen skelner ikke imellem store og sm&aring; bogstaver.
Linier der begynder med '#' sammenlignes ikke.

<p>For eksempel: udtrykket <pre>to: .*@public.com</pre> fort&aelig;ller at
al mail som indeholder '@public.com' i <tt>To:</tt> feltet,
skal holdes tilbage for godkendelse.

<p>Bem&aelig;rk: tomme tegn i starten af regexp-udtrykket fjernes.
Dette kan omg&aring;s p&aring; flere m&aring;der, f.eks. ved at bruge escape-tegn eller parenteser.
Suggested by Tom G. Christensen
Located in Mailman/Gui/Privacy.py:574
831.
Header filter rules require a pattern.
Incomplete filter rules will be ignored.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Et header filter skal have et m&oslash;nster.
Ikke komplette filtre vil ikke være aktive.
Translated and reviewed by Soren Bondrup
Shared:
Et brevhovedfilter skal have et m&oslash;nster.
Ikke komplette filtre vil ikke v&aelig;re aktive.
Suggested by Tom G. Christensen
Located in Mailman/Gui/Privacy.py:659
832.
The header filter rule pattern
'%(safepattern)s' is not a legal regular expression. This
rule will be ignored.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Emnefilteret '%(safepattern)s' er ikke en gyldig regexp.
Det vil blive fjernet.
Translated and reviewed by Soren Bondrup
Located in Mailman/Gui/Privacy.py:678
833.
Topics
Emner
Translated and reviewed by Soren Bondrup
Located in Mailman/Gui/Topics.py:38
834.
List topic keywords
Emneord for listen
Translated and reviewed by Soren Bondrup
Located in Mailman/Gui/Topics.py:46
835.
Disabled
Ikke tilgængelig
Translated and reviewed by Soren Bondrup
Shared:
Ikke tilg&aelig;ngeligt
Suggested by Tom G. Christensen
Located in Mailman/Gui/Topics.py:48
836.
Enabled
Tilgængelig
Translated and reviewed by Soren Bondrup
Shared:
Tilg&aelig;ngeligt
Suggested by Tom G. Christensen
Located in Mailman/Gui/Topics.py:48
827 → 836 of 1292 results First • • • Last

This translation is managed by De danske oversættere af Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Morten Siebuhr, Soren Bondrup, Tom G. Christensen, scootergrisen.