|
|
302.
|
|
|
_Username:
|
|
|
|
|
用戶名稱(_U)：
|
|
Translated and reviewed by
Abel Cheung
|
| In upstream: |
|
用戶名稱(_U):
|
|
|
Suggested by
Abel Cheung
|
| Shared: |
|
使用者名稱(_U):
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:196
|
|
|
303.
|
|
|
_Domain:
|
|
|
|
|
網域(_D)：
|
|
Translated and reviewed by
Abel Cheung
|
| In upstream: |
|
網域(_D):
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:199
|
|
|
304.
|
|
|
_Password:
|
|
|
|
|
密碼(_P)：
|
|
Translated and reviewed by
Abel Cheung
|
| In upstream: |
|
密碼(_P):
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:202
|
|
|
305.
|
|
|
Co_nnect
|
|
|
|
|
連線(_N)
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:324
|
|
|
306.
|
|
|
Connect _anonymously
|
|
|
|
|
以暱名方式連接(_A)
|
|
Translated and reviewed by
Abel Cheung
|
| Shared: |
|
匿名連線(_A)
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:357
|
|
|
307.
|
|
|
Connect as u_ser:
|
|
|
|
|
以指定用戶身分連接(_S):
|
|
Translated and reviewed by
Abel Cheung
|
| Shared: |
|
以使用者連線(_S):
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:362
|
|
|
308.
|
|
|
_Remember password for this session
|
|
|
|
|
在此工作階段中記住密碼(_R)
|
|
Translated and reviewed by
Abel Cheung
|
| In upstream: |
|
桌面環境結束之前記住密碼(_R)
|
|
|
Suggested by
Abel Cheung
|
|
|
|
|
(Abel) 對於用戶來說，甚麼叫「作業階段」？ |
|
Located in
libgnomeui/gnome-password-dialog.c:471
|
|
|
309.
|
|
|
Save password in _keyring
|
|
|
|
|
在鑰匙圈中儲存密碼(_K)
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
|
|
|
How can I translate "keyring"? -- Abel
|
|
|
310.
|
|
|
Do Preview
|
|
|
|
|
顯示預覽
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:104
|
|
|
311.
|
|
|
Whether the pixmap entry should have a preview.
|
|
|
|
|
該 pixmap 應否有預覽圖。
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:105
|
