|
|
6.
|
|
|
%s is a link without a destination location
|
|
|
|
|
%s este o legătură fără o locaţie de destinaţie
|
|
Translated and reviewed by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
|
9.
|
|
|
Bookmark saving failed (%s)
|
|
|
|
|
Salvare favorit eşuată (%s)
|
|
Translated and reviewed by
Dumitru Moldovan
|
| In upstream: |
|
Salvare eşuată favorit (%s)
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
|
11.
|
|
|
Error rewinding file '%s': %s
|
|
|
|
|
Eroarea la „rewind” în fişierul „%s”: %s
|
|
Translated and reviewed by
Dumitru Moldovan
|
| In upstream: |
|
Eroarea la citirea în sens invers în fişierul „%s”: %s
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
|
23.
|
|
|
Could not get information for file '%s': %s
|
|
|
|
|
Nu am reuşit să obţin informaţii pentru fişierul „%s”: %s
|
|
Translated and reviewed by
Dumitru Moldovan
|
| In upstream: |
|
Nu s-au putut obţine detalii pentru fişierul „%s”: %s
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
| Shared: |
|
Nu s-au putut obţine informaţii despre fișierul „%s”: %s
|
|
|
Suggested by
Ionuț Jula
|
|
|
|
|
24.
|
|
|
Failed to open file '%s': %s
|
|
|
|
|
Nu am reuşit să deschid fişierul „%s”: %s
|
|
Translated and reviewed by
Dumitru Moldovan
|
| In upstream: |
|
Nu s-a putut deschide fişierul „%s”: %s
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
| Shared: |
|
Nu s-a putut deschide fișierul „%s”: %s
|
|
|
Suggested by
Ionuț Jula
|
|
|
|
|
25.
|
|
|
Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
|
|
|
|
|
Nu am reuşit să încarc imaginea „%s”: motiv necunoscut, probabil e un fişier imagine corupt
|
|
Translated and reviewed by
Dumitru Moldovan
|
| In upstream: |
|
Nu s-a putut încărca imaginea „%s”: motiv necunoscut, probabil e un fişier imagine corupt
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
|
26.
|
|
|
Credits
|
|
|
|
|
Echipa
|
|
Translated and reviewed by
Dumitru Moldovan
|
| In upstream: |
|
Credite
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
| Shared: |
|
Autori
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
Located in
../libgnomeui/gnome-about.c:187
|
|
|
30.
|
|
|
C_redits
|
|
|
|
|
_Echipa
|
|
Translated and reviewed by
Dumitru Moldovan
|
| In upstream: |
|
C_redite
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
| Shared: |
|
Auto_ri
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
Located in
../libgnomeui/gnome-about.c:312
|
|
|
43.
|
|
|
Documenters
|
|
|
|
|
Documentarişti
|
|
Translated and reviewed by
Dumitru Moldovan
|
| Shared: |
|
Documentație
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
Located in
../libgnomeui/gnome-about.c:406
|
|
|
78.
|
|
|
Print S_etup...
|
|
|
Print Setup
|
|
|
|
|
Setări ti_părire...
|
|
Translated and reviewed by
Dumitru Moldovan
|
| Shared: |
|
Opțiuni de ti_părire...
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
Located in
../libgnomeui/gnome-app-helper.c:139
|
