Translations by Amanpreet Singh Alam
Amanpreet Singh Alam has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 305. |
Co_nnect
|
|
| 2006-03-18 |
ਜੁੜੋ(_n)
|
|
| 2006-03-18 |
ਜੁੜੋ(_n)
|
|
| 306. |
Connect _anonymously
|
|
| 2006-03-18 |
ਅਗਿਆਤ ਵਾਂਗ ਜੋੜੋ(_a)
|
|
| 2005-08-23 |
ਅਣਜਾਣ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਜੋੜੋ(_a)
|
|
| 307. |
Connect as u_ser:
|
|
| 2006-03-18 |
ਉਪਭੋਗੀ ਵਾਂਗ ਜੁੜੋ(_s):
|
|
| 2005-08-23 |
ਉਪਭੋਗੀ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜੁੜੋ(_s):
|
|
| 308. |
_Remember password for this session
|
|
| 2006-03-18 |
ਇਸ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(_R)
|
|
| 309. |
Save password in _keyring
|
|
| 2006-03-18 |
ਕੀਰਿੰਗ ਵਿੱਚ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਸੰਭਾਲੋ(_k)
|
|
| 310. |
Do Preview
|
|
| 2006-03-18 |
ਝਲਕ ਵੇਖਾਓ
|
|
| 2006-03-18 |
ਝਲਕ ਵੇਖਾਓ
|
|
| 2006-03-18 |
ਝਲਕ ਵੇਖਾਓ
|
|
| 2006-03-18 |
ਝਲਕ ਵੇਖਾਓ
|
|
| 2005-08-23 |
ਝਲਕ ਦਿਉ
|
|
| 311. |
Whether the pixmap entry should have a preview.
|
|
| 2006-03-18 |
ਕੀ ਪੈਕਸਮੈਪ ਦੇ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਦੀ ਝਲਕ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇ
|
|
| 314. |
A preview of the image currently specified
|
|
| 2006-03-18 |
ਇਸ ਸਮੇਂ ਦਿੱਤੇ ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਝਲਕ
|
|
| 2005-08-23 |
ਇਸ ਵੇਲੇ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਝਲਕ
|
|
| 318. |
User
|
|
| 2006-03-18 |
ਉਪਭੋਗੀ
|
|
| 2006-03-18 |
ਉਪਭੋਗੀ
|
|
| 2006-03-18 |
ਉਪਭੋਗੀ
|
|
| 2006-03-18 |
ਉਪਭੋਗੀ
|
|
| 320. |
%a %b %d %T %Y
|
|
| 2006-03-18 |
%a %b %d %T %Y
|
|
| 322. |
Table Borders
|
|
| 2006-03-18 |
ਸਾਰਣੀ ਹਾਸ਼ੀਆ
|
|
| 323. |
Table Fill
|
|
| 2006-03-18 |
ਸਾਰਣੀ ਭਰੋ
|
|
| 324. |
Bulleted List
|
|
| 2006-03-18 |
ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਸੂਚੀ
|
|
| 325. |
Numbered List
|
|
| 2006-03-18 |
ਅੰਕਬੱਧ ਸੂਚੀ
|
|
| 328. |
About
|
|
| 2006-03-18 |
ਬਾਰੇ
|
|
| 329. |
Disable Crash Dialog
|
|
| 2006-03-18 |
ਗਲਤੀ (ਕਰੈਸ਼) ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਅਯੋਗ
|
|
| 330. |
X display to use
|
|
| 2006-03-18 |
X ਦਰਿਸ਼ ਵਰਤੋਂ
|
|
| 331. |
DISPLAY
|
|
| 2006-03-18 |
ਦਰਿਸ਼
|
|
| 334. |
Multiple segmentation faults occurred; can't display error dialog
|
|
| 2006-03-18 |
ਬਹੁ ਸਿਗਮਿਨਟੇਸ਼ਨ ਤਰੁੱਟੀ ਆਈ ਹੈ; ਗਲਤੀ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਨਹੀ ਵੇਖਾ ਸਕਦਾ ਹੈ
|
|
| 335. |
Segmentation fault!
Cannot display crash dialog
|
|
| 2006-03-18 |
ਸਿਗਮਿਨਟੇਸ਼ਨ ਤਰੁੱਟੀਪੂਰਨ ਹੈ!
ਗਲਤੀ (ਕਰੈਸ਼) ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਨਹੀ ਵੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ
|
|
| 336. |
The GNOME Session Manager (process %d) has crashed
due to a fatal error (%s).
When you close this dialog, all applications will close and your session will exit.
Please save all your files before closing this dialog.
|
|
| 2006-03-18 |
ਗਨੋਮ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪ੍ਰਬੰਧਕ (ਕਾਰਜ %d) ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ
ਗਲਤੀ (%s) ਆਈ ਹੈ।
ਜਦੋ ਤੁਸੀ ਇਸ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋਗੇ ਤਾਂ ਸਭ ਕਾਰਜ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਅਜਲਾਸ ਵੀ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋ ਪਹਿਲ਼ਾਂ ਆਪਣੀਆਂ ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਲਵੋ।
|
|
| 2005-08-23 |
ਗਨੋਮ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪ੍ਰਬੰਧਕ (ਕਾਰਜ %d) ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ
ਗਲਤੀ (%s) ਆਈ ਹੈ।
ਜਦੋ ਤੁਸੀ ਇਸ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋਗੇ ਤਾਂ ਸਭ ਕਾਰਜ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਅਜਲਾਸ ਵੀ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋ ਪਹਿਲ਼ਾਂ ਆਪਣੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਲਵੋ ।
|
|
| 337. |
The Application "%s" has quit unexpectedly.
|
|
| 2006-03-18 |
ਕਾਰਜ "%s" ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
|
|
| 2005-08-23 |
ਕਾਰਜ "%s" ਅਣਮਿੱਥੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
|
|
| 338. |
process %d: %s
|
|
| 2006-03-18 |
ਕਾਰਜ %d: %s
|
|
| 339. |
You can inform the developers of what happened to help them fix it. Or you can restart the application right now.
|
|
| 2006-03-18 |
ਤੁਸੀ ਖੋਜੀਆਂ ਨੂੰ ਦੱਸ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕੀ ਹੋਇਆ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ। ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਮੁਡ਼ ਚਾਲੂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
|
|
| 2005-08-23 |
ਤੁਸੀ ਖੋਜੀਆਂ ਨੂੰ ਦੱਸ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕੀ ਹੋਇਆ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ। ਜਾਂ ਤੁਸੀ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਮੁਡ਼ ਚਾਲੂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
|
|
| 341. |
_Restart Application
|
|
| 2006-03-18 |
ਕਾਰਜ ਮੁੜ ਚਾਲੂ(_R)
|
|
| 342. |
_Inform Developers
|
|
| 2006-03-18 |
ਖੋਜੀਆਂ ਨੂੰ ਸੂਚਨਾ(_i)
|
|
| 2005-08-23 |
ਖੋਜੀਆਂ ਨੂੰ ਸੂਚਨਾ(_I)
|
|
| 343. |
_Debug
|
|
| 2006-03-18 |
ਡੀਬੱਗ(_D)
|
|
