Ubuntu
libgnomeui package

Browsing Esperanto translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “libgnomeui-2.0”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.

These translations are shared with libgnomeui main series template libgnomeui-2.0.

1 → 10 of 27 results First • Previous • • Last
5.
%s is a link to something that is not a folder
%s estas ligilo al io kio ne estas dosierujo
Translated and reviewed by Ed Glez
In upstream:
%s estas ligilo al io, kio ne estas dosierujo
Suggested by Guillaume Savaton
9.
Bookmark saving failed (%s)
Legosigna konservado malsukcesis (%s)
Translated and reviewed by Ed Glez
In upstream:
Registrado de legosigno malsukcesis (%s)
Suggested by Guillaume Savaton
12.
No name
Neniu nomo
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Tiparonomo
Suggested by Charles Voelger
Shared:
Sen nomo
Suggested by Guillaume Savaton
13.
File '%s' is not a regular file or directory.
Dosiero '%s' ne estas normala dosiero aŭ dosierujo.
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Dosiero '%s' ne estas normala dosiero aŭ dosierujo
Suggested by Guillaume Savaton
16.
Starting %s
Startiganta %s
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
_Agordo
Suggested by Charles Voelger
Shared:
Komencante %s
Suggested by Guillaume Savaton
17.
No URL to launch
Neniu lanĉenda URL
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Neniu URL lanĉota
Suggested by Guillaume Savaton
18.
Not a launchable item
Nelanĉebla ero
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Ne estas lanĉebla elemento
Suggested by Guillaume Savaton
19.
No command (Exec) to launch
Neniu lanĉenda komando (Exec)
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Neniu komando (Exec) por lanĉi
Suggested by Guillaume Savaton
21.
Unknown encoding of: %s
Nekonata kodado de : %s
Translated and reviewed by Ed Glez
In upstream:
Nekonata kodado de: %s
Suggested by Guillaume Savaton
25.
Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
Malsukcesa sxargxo de bildo '%s': kialo nekonata, eble korupta bilda dosiero
Translated and reviewed by Ed Glez
In upstream:
Malsukcesa ŝargo de bildo '%s': kialo nekonata, eble korupta bilda dosiero
Suggested by Guillaume Savaton
1 → 10 of 27 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Charles Voelger, Ed Glez, Guillaume Savaton, Joop Eggen, Kim Ribeiro, Kristjan SCHMIDT, Michael Moroni.