Translations by phiker
phiker has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 302. |
_Username:
|
|
| 2010-06-07 |
_Benutzername:
|
|
| 303. |
_Domain:
|
|
| 2010-06-07 |
_Domäne:
|
|
| 304. |
_Password:
|
|
| 2010-06-07 |
_Passwort:
|
|
| 305. |
Co_nnect
|
|
| 2010-06-07 |
Verbi_nden
|
|
| 306. |
Connect _anonymously
|
|
| 2010-06-07 |
A_nonym verbinden
|
|
| 307. |
Connect as u_ser:
|
|
| 2010-06-07 |
Als _Benutzer verbinden:
|
|
| 309. |
Save password in _keyring
|
|
| 2010-06-07 |
Passwort in _Schlüsselbund speichern
|
|
| 310. |
Do Preview
|
|
| 2010-06-07 |
Vorschau
|
|
| 311. |
Whether the pixmap entry should have a preview.
|
|
| 2010-06-07 |
Ob der Pixmap-Eintrag eine Vorschau haben soll.
|
|
| 312. |
No Image
|
|
| 2010-06-07 |
Kein Bild
|
|
| 313. |
Image Preview
|
|
| 2010-06-07 |
Bildvorschau
|
|
| 314. |
A preview of the image currently specified
|
|
| 2010-06-07 |
Eine Vorschau des ausgewählten Bildes
|
|
| 315. |
Can't find an hbox, using a normal file selection
|
|
| 2010-06-07 |
Es konnte keine hbox gefunden werden, daher wird die normale Dateiauswahl verwendet
|
|
| 316. |
Preview
|
|
| 2010-06-07 |
Vorschau
|
|
| 317. |
Top Ten
|
|
| 2010-06-07 |
Top Ten
|
|
| 318. |
User
|
|
| 2010-06-07 |
Benutzer
|
|
| 319. |
Score
|
|
| 2010-06-07 |
Punktezahl
|
|
| 320. |
%a %b %d %T %Y
|
|
| 2010-06-07 |
%a, %d. %m. %Y
|
|
| 321. |
Sans 14
|
|
| 2010-06-07 |
Sans 14
|
|
| 322. |
Table Borders
|
|
| 2010-06-07 |
Tabellenränder
|
|
| 323. |
Table Fill
|
|
| 2010-06-07 |
Tabellenfüllfarbe
|
|
| 324. |
Bulleted List
|
|
| 2010-06-07 |
Punktierte Liste
|
|
| 325. |
Numbered List
|
|
| 2010-06-07 |
Nummerierte Liste
|
|
| 326. |
Indent
|
|
| 2010-06-07 |
Einrücken
|
|
| 327. |
Un-Indent
|
|
| 2010-06-07 |
Ausrücken
|
|
| 328. |
About
|
|
| 2010-06-07 |
Info
|
|
| 329. |
Disable Crash Dialog
|
|
| 2010-06-07 |
Absturzdialog deaktivieren
|
|
| 330. |
X display to use
|
|
| 2010-06-07 |
Zu verwendende X-Anzeige
|
|
| 331. |
DISPLAY
|
|
| 2010-06-07 |
ANZEIGE
|
|
| 332. |
GNOME GUI Library
|
|
| 2010-06-07 |
GNOME-GUI-Bibliothek
|
|
| 333. |
Show GNOME GUI options
|
|
| 2010-06-07 |
GNOME-GUI-Optionen anzeigen
|
|
| 334. |
Multiple segmentation faults occurred; can't display error dialog
|
|
| 2010-06-07 |
Mehrere Zugriffsverletzungen sind aufgetreten; der Fehlerdialog kann nicht angezeigt werden.
|
|
| 335. |
Segmentation fault!
Cannot display crash dialog
|
|
| 2010-06-07 |
Zugriffsverletzung!
Absturzdialog kann nicht angezeigt werden.
|
|
| 336. |
The GNOME Session Manager (process %d) has crashed
due to a fatal error (%s).
When you close this dialog, all applications will close and your session will exit.
Please save all your files before closing this dialog.
|
|
| 2010-06-07 |
Der GNOME-Sitzungsmanager (Prozess-Nr. %d) ist wegen eines schweren Fehlers abgestürzt (%s).
Wenn Sie diesen Dialog schließen, werden alle Anwendungen beendet. Ihre Sitzung wird abgeschlossen, ohne veränderte Daten zu speichern.
Bitte speichern Sie all Ihre offenen Dateien, bevor Sie diesen Dialog schließen.
|
|
| 337. |
The Application "%s" has quit unexpectedly.
|
|
| 2010-06-07 |
Die Anwendung »%s« wurde unerwartet beendet.
|
|
| 338. |
process %d: %s
|
|
| 2010-06-07 |
Prozess %d: %s
|
|
| 339. |
You can inform the developers of what happened to help them fix it. Or you can restart the application right now.
|
|
| 2010-06-07 |
Sie können die Entwickler darüber informieren, was passiert ist und ihnen so dabei helfen, das Problem in den Griff zu kriegen, oder die Anwendung jetzt neu starten.
|
|
| 340. |
Usage: gnome_segv2 appname signum
|
|
| 2010-06-07 |
Syntax: gnome_segv2 appname signum
|
|
| 341. |
_Restart Application
|
|
| 2010-06-07 |
_Anwendung neu starten
|
|
| 342. |
_Inform Developers
|
|
| 2010-06-07 |
_Entwickler informieren
|
|
| 343. |
_Debug
|
|
| 2010-06-07 |
_Fehlerdiagnose
|
|
