Ubuntu
libgnomeui package

Browsing Arabic translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “libgnomeui-2.0”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.

These translations are shared with libgnomeui main series template libgnomeui-2.0.

1 → 10 of 15 results First • Previous • • Last
1.
Child Item 1
العنصر الإبن ١
Translated and reviewed by Phil
In upstream:
العنصر الإبن 1
Suggested by Ayman Hourieh
Shared:
العنصر الابن 1
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../demos/mdi_demo.c:128
2.
Hint for item 1
تلميحة للعنصر ١
Translated and reviewed by Phil
In upstream:
تلميحة للعنصر 1
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../demos/mdi_demo.c:129
3.
Child Item 2
العنصر الإبن ٢
Translated and reviewed by Phil
In upstream:
العنصر الإبن 2
Suggested by Ayman Hourieh
Shared:
العنصر الابن 2
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../demos/mdi_demo.c:131
7.
%s is not a folder
%s ليس بحاوي ملفَات
Translated and reviewed by Phil
In upstream:
%s ليس دليلاً
Suggested by Ayman Hourieh
Shared:
‏%s ليس مجلّدا
Suggested by Khaled Hosny
10.
Error reading file '%s': %s
لقد طرأ خطأ عند قراءة الملف '%s': %s
Translated and reviewed by Phil
In upstream:
فشل فتح الملف '%s': %s
Suggested by Ayman Hourieh
12.
No name
لا يوجد إسم
Translated and reviewed by Phil
In upstream:
اسم الخطّ
Suggested by Ayman Hourieh
16.
Starting %s
بدء تشغيل %s
Translated and reviewed by Phil
In upstream:
_تعيينات
Suggested by Ayman Hourieh
116.
_Pause Game
إ_يقاف اللعبة مؤقَتا
Translated and reviewed by Phil
In upstream:
إ_يقاف اللعبة
Suggested by Ayman Hourieh
Shared:
أ_لبِت اللعبة
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:256
120.
_Undo Move
_تراجع عن التحريك
Translated and reviewed by Phil
In upstream:
_تراجع عن الحركة
Suggested by Ayman Hourieh
Shared:
_تراجع عن النقلة
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:266
122.
_Redo Move
إعادة التَحريك
Translated and reviewed by Phil
In upstream:
_تكرار الحركة
Suggested by Ayman Hourieh
Shared:
أ_عِد النقلة
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:271
1 → 10 of 15 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmad Farghal, Ayman Hourieh, Khaled Hosny, Phil.