|
|
8.
|
|
|
Warning message
|
|
|
|
|
Попереджувальне повідомлення
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:5
|
|
|
9.
|
|
|
Choose menu item
|
|
|
|
|
Вибір елементу меню
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Вибір елемента меню
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../gnome-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:3
|
|
|
10.
|
|
|
Click on command button
|
|
|
|
|
Клацання на керуючій кнопці
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../gnome-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:2
|
|
|
11.
|
|
|
Select check box
|
|
|
|
|
Встановлення або зняття прапорця
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Вибір поля для відмітки
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../gnome-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:4
|
|
|
12.
|
|
|
User interface events
|
|
|
|
|
Події інтерфейсу користувача
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../gnome-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:1
|
|
|
13.
|
|
|
Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
|
|
|
|
|
Не вдається знайти термінал, використовується xterm, навіть якщо він не працює
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../libgnome/gnome-exec.c:450
|
|
|
14.
|
|
|
GNOME GConf Support
|
|
|
|
|
Підтримка системи GConf середовища GNOME
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../libgnome/gnome-gconf.c:175
|
|
|
15.
|
|
|
Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
|
|
|
|
|
Не вдається знайти домен GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../libgnome/gnome-help.c:167
|
|
|
16.
|
|
|
Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
|
|
|
|
|
Не вдається знайти домен GNOME_FILE_DOMAIN_HELP.
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../libgnome/gnome-help.c:180
|
|
|
17.
|
|
|
Unable to show help as %s is not a directory. Please check your installation.
|
|
|
|
|
Не вдається відобразити довідку, бо %s не є каталогом. Це може свідчити про некоректне встановлення.
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../libgnome/gnome-help.c:193 ../libgnome/gnome-help.c:208
|
