|
|
6.
|
|
|
Question dialog
|
|
|
|
|
Vprašalni dialog
|
|
Translated and reviewed by
Andraz Tori
|
| Shared: |
|
Pogovorno okno
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:7
|
|
|
13.
|
|
|
Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
|
|
|
|
|
Ne najdem konzole, uporabljam xterm čeprav morda ne bo deloval
|
|
Translated and reviewed by
Andraz Tori
|
| Shared: |
|
Ni mogoče najti konzole, zato bo uporabljen xterm, četudi morda ne bo deloval
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../libgnome/gnome-exec.c:450
|
|
|
17.
|
|
|
Unable to show help as %s is not a directory. Please check your installation.
|
|
|
|
|
Ne morem prikazati pomoči, ker %s ni imenik. Preverite svojo namestitev.
|
|
Translated and reviewed by
Andraz Tori
|
| Shared: |
|
Ni mogoče prikazati pomoči, ker %s ni mapa. Preverite namestitev.
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../libgnome/gnome-help.c:193 ../libgnome/gnome-help.c:208
|
|
|
18.
|
|
|
Unable to find the help files in either %s or %s. Please check your installation
|
|
|
|
|
Ne morem najti datotek s pomočjo niti v %s niti v %s. Prosim, preverite svojo namestitev
|
|
Translated and reviewed by
Andraz Tori
|
| Shared: |
|
Ni mogoče najti datotek v %s niti v %s. Preverite namestitev
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../libgnome/gnome-help.c:233
|
|
|
19.
|
|
|
Unable to find doc_id %s in the help path
|
|
|
|
|
Ne najdem %s doc_id v poti pomoči
|
|
Translated and reviewed by
Andraz Tori
|
| Shared: |
|
Ni mogoče najti %s doc_id na poti pomoči
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../libgnome/gnome-help.c:350
|
|
|
20.
|
|
|
Help document %s/%s not found
|
|
|
|
|
Dokument pomoči %s/%s ni bil najden
|
|
Translated and reviewed by
Andraz Tori
|
| Shared: |
|
Dokumenta pomoči %s/%s ni mogoče najti
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../libgnome/gnome-help.c:371
|
|
|
23.
|
|
|
Could not create per-user gnome configuration directory ` %s': %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ne morem ustvariti uporabniškega gnome nastavitvenega imenika ` %s': %s
|
|
Translated and reviewed by
Andraz Tori
|
| Shared: |
|
Ni mogoče ustvariti uporabniške nastavitvene mape ` %s': %s
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../libgnome/gnome-init.c:380 ../libgnome/gnome-init.c:394
|
|
|
24.
|
|
|
Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory ` %s': %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ne morem nastaviti načina 0700 na privatnem uporabniškem gnome nastavitvenem imeniku ` %s': %s
|
|
Translated and reviewed by
Andraz Tori
|
| Shared: |
|
Ni mogoče nastaviti dovoljenj 0700 na nastavitveni uporabniški mapi ` %s': %s
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../libgnome/gnome-init.c:410
|
|
|
25.
|
|
|
Could not create gnome accelerators directory ` %s': %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ne morem ustvariti gnome pospeševalnega imenika ` %s': %s
|
|
Translated and reviewed by
Andraz Tori
|
| Shared: |
|
Ni mogoče ustvariti GNOME pospeševalne mape ` %s': %s
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../libgnome/gnome-init.c:417
|
|
|
28.
|
|
|
Host:port on which the sound server to use is running
|
|
|
|
|
Gostitelj:vrata kjer teče zvočni strežnik, ki naj se uporabi
|
|
Translated and reviewed by
Andraz Tori
|
| Shared: |
|
Gostitelj: vrata kjer je zagnan zvočni strežnik za uporabo
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../libgnome/gnome-init.c:481 ../libgnome/gnome-init.c:523
|
