|
|
1.
|
|
|
Error message
|
|
|
|
|
गलत संदेश
|
|
Translated and reviewed by
Pawan Chitrakar
|
| Shared: |
|
त्रुटी सन्देश
|
|
|
Suggested by
sarojdhakal
|
|
|
|
Located in
../gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:6
|
|
|
2.
|
|
|
Informational message
|
|
|
|
|
अनौपचारिक संदेश
|
|
Translated and reviewed by
Pawan Chitrakar
|
| Shared: |
|
सूचनामूलक सन्देश
|
|
|
Suggested by
Nabin Gautam
|
|
|
|
Located in
../gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:4
|
|
|
3.
|
|
|
Log in
|
|
|
|
|
प्रवेश गर्नुहोस्
|
|
Translated and reviewed by
Pawan Chitrakar
|
| Shared: |
|
लग इन गर्नुहोस्
|
|
|
Suggested by
sarojdhakal
|
|
|
|
Located in
../gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:2
|
|
|
4.
|
|
|
Log out
|
|
|
|
|
बाहिर जानुहोस्
|
|
Translated and reviewed by
Pawan Chitrakar
|
| Shared: |
|
लग आउट गर्नुहोस्
|
|
|
Suggested by
sarojdhakal
|
|
|
|
Located in
../gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:3
|
|
|
7.
|
|
|
System events
|
|
|
|
|
घटना प्रक्रिया
|
|
Translated and reviewed by
Pawan Chitrakar
|
| Shared: |
|
प्रणाली घटना
|
|
|
Suggested by
Nabin Gautam
|
|
|
|
Located in
../gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:1
|
|
|
12.
|
|
|
User interface events
|
|
|
|
|
साझा प्रयोगको घटनाक्रम
|
|
Translated and reviewed by
Pawan Chitrakar
|
| Shared: |
|
प्रयोगकर्ता इन्टरफेस घटना
|
|
|
Suggested by
Nabin Gautam
|
|
|
|
Located in
../gnome-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:1
|
|
|
13.
|
|
|
Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
|
|
|
|
|
एक्सपटक प्रयोग गर्दापनि यसले पाम गर्दैन, मोड फेला परेन
|
|
Translated and reviewed by
Pawan Chitrakar
|
| Shared: |
|
टर्मिनल फेला परेन, xterm प्रयोग गर्दै , यसले काम नगरे पनि
|
|
|
Suggested by
sarojdhakal
|
|
|
|
Located in
../libgnome/gnome-exec.c:450
|
|
|
14.
|
|
|
GNOME GConf Support
|
|
|
|
|
जीनोम जीकन्फलाई समर्थन गर्छ
|
|
Translated and reviewed by
Pawan Chitrakar
|
| Shared: |
|
जिनोम जिकन्फ समर्थन
|
|
|
Suggested by
Nabin Gautam
|
|
|
|
Located in
../libgnome/gnome-gconf.c:175
|
|
|
16.
|
|
|
Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
|
|
|
|
|
आधिपत्यक्षेत्रमा जीनोम_फाइल_क्षेत्र_प्रयोग_सहायता पत्ता लाउन सकिएन
|
|
Translated and reviewed by
Pawan Chitrakar
|
| Shared: |
|
जिनोम_FILE_DOMAIN_APP_HELP डोमेन फेला पार्न असक्षम ।
|
|
|
Suggested by
Nabin Gautam
|
|
|
|
Located in
../libgnome/gnome-help.c:180
|
|
|
17.
|
|
|
Unable to show help as %s is not a directory. Please check your installation.
|
|
|
|
|
जडानकार्य जाँच्नुहोस्.खोजिएको %s निर्देशिका देखाउन सकिएन
|
|
Translated and reviewed by
Pawan Chitrakar
|
| Shared: |
|
%s डाइरेक्टरी नभएको कारणले मद्दत देखाउन असमर्थ । कृपया तपाईँको स्थापना जाँच गर्नुहोस् ।
|
|
|
Suggested by
Nabin Gautam
|
|
|
|
Located in
../libgnome/gnome-help.c:193 ../libgnome/gnome-help.c:208
|
