|
|
3.
|
|
|
Log in
|
|
|
|
|
Têkevê
|
|
Translated and reviewed by
ElîxanLoran
|
| In upstream: |
|
Têkeve
|
|
|
Suggested by
Erdal Ronahi
|
| Shared: |
|
Têketin
|
|
|
Suggested by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
../gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:2
|
|
|
6.
|
|
|
Question dialog
|
|
|
|
|
Paceya pirsan
|
|
Translated and reviewed by
ElîxanLoran
|
| In upstream: |
|
Diyaloga pirsan
|
|
|
Suggested by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
../gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:7
|
|
|
9.
|
|
|
Choose menu item
|
|
|
|
|
Hêmana pêşekê hilbijêre
|
|
Translated by
Erdal Ronahi
|
|
Reviewed by
Erdal Ronahi
|
| In upstream: |
|
Hêmana menuyê hilbijêre
|
|
|
Suggested by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
../gnome-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:3
|
|
|
13.
|
|
|
Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
|
|
|
|
|
Termînal nehate dîtin,xterm tê xebitandin lê dibe ku nexebite
|
|
Translated and reviewed by
ElîxanLoran
|
| In upstream: |
|
Termînal nehate dîtin,xterm tê bikaranîn lê dibe ku nexebite
|
|
|
Suggested by
ElîxanLoran
|
| Shared: |
|
Termînal nehate dîtin, xterm tê bikaranîn lê dibe ku nexebite
|
|
|
Suggested by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
../libgnome/gnome-exec.c:450
|
|
|
15.
|
|
|
Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
|
|
|
|
|
Navê qadê ya GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP nehate dîtin.
|
|
Translated and reviewed by
ElîxanLoran
|
| In upstream: |
|
Navê qada GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP nehate dîtin
|
|
|
Suggested by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
../libgnome/gnome-help.c:167
|
|
|
16.
|
|
|
Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
|
|
|
|
|
Navê qadê ya GNOME_FILE_DOMAIN_HELP nehate dîtin
|
|
Translated and reviewed by
ElîxanLoran
|
| In upstream: |
|
Navê qada GNOME_FILE_DOMAIN_HELP nehate dîtin.
|
|
|
Suggested by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
../libgnome/gnome-help.c:180
|
|
|
18.
|
|
|
Unable to find the help files in either %s or %s. Please check your installation
|
|
|
|
|
Di pozîsyonên %s û %s de dosyeyên alîkariyê nehate dîtin. Ji kerema xwe re karê barkirinê kontrol bike.
|
|
Translated by
ElîxanLoran
|
|
Reviewed by
Erdal Ronahi
|
| In upstream: |
|
Di pozîsyonên %s û %s de dosyeyên alîkariyê nehate dîtin. Ji kerema xwe re karê barkirinê kontrol bike
|
|
|
Suggested by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
../libgnome/gnome-help.c:233
|
|
|
20.
|
|
|
Help document %s/%s not found
|
|
|
|
|
Pelgeya alîkariyê ya %s/%s nehate dîtin
|
|
Translated and reviewed by
ElîxanLoran
|
| In upstream: |
|
Pelgeya alîkariyê %s/%s nehat dîtin
|
|
|
Suggested by
Erdal Ronahi
|
| Shared: |
|
Belgeya alîkariyê ya %s/%s nehate dîtin
|
|
|
Suggested by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
../libgnome/gnome-help.c:371
|
|
|
30.
|
|
|
GNOME Virtual Filesystem
|
|
|
|
|
Pergala Dosyeyên Nîgaşî yên GNOME
|
|
Translated by
ElîxanLoran
|
|
Reviewed by
Erdal Ronahi
|
| In upstream: |
|
Pergala farazî (virtual) ya dosiyan ya GNOME
|
|
|
Suggested by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
../libgnome/gnome-init.c:456
|
|
|
36.
|
|
|
The flags to use for popt
|
|
|
|
|
Nîşanên ku ji bo poptê tê bikaranîn
|
|
Translated by
ElîxanLoran
|
|
Reviewed by
Erdal Ronahi
|
| In upstream: |
|
Nîşanên ku ji bo poptê têne bikaranîn
|
|
|
Suggested by
ElîxanLoran
|
|
|
|
Located in
../libgnome/gnome-program.c:470
|
