Browsing Kurdish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kurdish guidelines.
110 of 44 results
3.
Log in
Têkevê
Translated and reviewed by ElîxanLoran on 2006-08-25
In upstream:
Têkeve
Suggested by Erdal Ronahi on 2006-03-18
Shared:
Têketin
Suggested by Erdal Ronahi on 2008-03-01
Located in ../gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:2
6.
Question dialog
Paceya pirsan
Translated and reviewed by ElîxanLoran on 2006-08-25
In upstream:
Diyaloga pirsan
Suggested by Erdal Ronahi on 2008-01-15
Located in ../gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:7
9.
Choose menu item
Hêmana pêşekê hilbijêre
Translated by Erdal Ronahi on 2006-09-03
Reviewed by Erdal Ronahi on 2007-06-09
In upstream:
Hêmana menuyê hilbijêre
Suggested by Erdal Ronahi on 2006-03-19
Located in ../gnome-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:3
13.
Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
Termînal nehate dîtin,xterm tê xebitandin lê dibe ku nexebite
Translated and reviewed by ElîxanLoran on 2006-08-25
In upstream:
Termînal nehate dîtin,xterm tê bikaranîn lê dibe ku nexebite
Suggested by ElîxanLoran on 2006-09-03
Shared:
Termînal nehate dîtin, xterm tê bikaranîn lê dibe ku nexebite
Suggested by Erdal Ronahi on 2008-03-01
Located in ../libgnome/gnome-exec.c:450
15.
Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
Navê qadê ya GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP nehate dîtin.
Translated and reviewed by ElîxanLoran on 2006-08-25
In upstream:
Navê qada GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP nehate dîtin
Suggested by Erdal Ronahi on 2008-01-15
Located in ../libgnome/gnome-help.c:167
16.
Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
Navê qadê ya GNOME_FILE_DOMAIN_HELP nehate dîtin
Translated and reviewed by ElîxanLoran on 2006-08-25
In upstream:
Navê qada GNOME_FILE_DOMAIN_HELP nehate dîtin.
Suggested by Erdal Ronahi on 2008-01-15
Located in ../libgnome/gnome-help.c:180
18.
Unable to find the help files in either %s or %s. Please check your installation
Di pozîsyonên %s û %s de dosyeyên alîkariyê nehate dîtin. Ji kerema xwe re karê barkirinê kontrol bike.
Translated by ElîxanLoran on 2006-09-03
Reviewed by Erdal Ronahi on 2007-06-09
In upstream:
Di pozîsyonên %s û %s de dosyeyên alîkariyê nehate dîtin. Ji kerema xwe re karê barkirinê kontrol bike
Suggested by Erdal Ronahi on 2006-09-26
Located in ../libgnome/gnome-help.c:233
20.
Help document %s/%s not found
Pelgeya alîkariyê ya %s/%s nehate dîtin
Translated and reviewed by ElîxanLoran on 2006-08-25
In upstream:
Pelgeya alîkariyê %s/%s nehat dîtin
Suggested by Erdal Ronahi on 2008-01-15
Shared:
Belgeya alîkariyê ya %s/%s nehate dîtin
Suggested by Erdal Ronahi on 2008-05-22
Located in ../libgnome/gnome-help.c:371
30.
GNOME Virtual Filesystem
Pergala Dosyeyên Nîgaşî yên GNOME
Translated by ElîxanLoran on 2006-08-25
Reviewed by Erdal Ronahi on 2007-06-09
In upstream:
Pergala farazî (virtual) ya dosiyan ya GNOME
Suggested by Erdal Ronahi on 2006-03-19
Located in ../libgnome/gnome-init.c:456
36.
The flags to use for popt
Nîşanên ku ji bo poptê tê bikaranîn
Translated by ElîxanLoran on 2006-08-25
Reviewed by Erdal Ronahi on 2007-06-09
In upstream:
Nîşanên ku ji bo poptê têne bikaranîn
Suggested by ElîxanLoran on 2006-09-03
Located in ../libgnome/gnome-program.c:470
110 of 44 results

This translation is managed by Ubuntu Kurdish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: ElîxanLoran, Erdal Ronahi, rizoye-xerzi.