Ubuntu
libgnome package

Browsing Galician translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “libgnome-2.0”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
18 → 27 of 237 results First • • • Last
18.
Unable to find the help files in either %s or %s. Please check your installation
Non é posible atopar os ficheiros de axuda en %s ou %s. Verifique a instalación
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Shared:
Foi imposíbel encontrar os ficheiros de axuda en %s ou en %s. Verifique a súa instalación
Suggested by susinho
Located in ../libgnome/gnome-help.c:233
19.
Unable to find doc_id %s in the help path
Non se atopou o doc_id %s no camiño de busca de axuda
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Shared:
Foi imposíbel encontrar o doc_id %s no camiño da axuda
Suggested by susinho
Located in ../libgnome/gnome-help.c:350
20.
Help document %s/%s not found
Documento de axuda %s/%s non atopado
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Shared:
Non se encontrou o documento de axuda %s/%s
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../libgnome/gnome-help.c:371
21.
Bonobo Support
 
FIXME: get this from bonobo
Soporte de Bonobo
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Shared:
Soporte Bonobo
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../libgnome/gnome-init.c:90
22.
Bonobo activation Support
Soporte de activación de Bonobo
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Shared:
Soporte para a activación do Bonobo
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../libgnome/gnome-init.c:144
23.
Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Non foi posible crear o directorio do usuario de configuración de gnome `%s': %s
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Shared:
Non foi posíbel crear un directorio de configuración por usuario do GNOME `%s': %s
Suggested by Fran Diéguez
Located in ../libgnome/gnome-init.c:380 ../libgnome/gnome-init.c:394
24.
Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Non foi posible establecer o modo 0700 no directorio privado do usuario de configuración de gnome `%s': %s
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Shared:
Non foi posíbel estabelecer o modo 0700 no directorio privado de configuración por usuario do GNOME `%s': %s
Suggested by Fran Diéguez
Located in ../libgnome/gnome-init.c:410
25.
Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Non foi posible crear o directorio de atallos de gnome `%s': %s
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Shared:
Non foi posíbel crear o directorio de teclas rápidas do GNOME `%s': %s
Suggested by Fran Diéguez
Located in ../libgnome/gnome-init.c:417
26.
Disable sound server usage
Deshabilitar o uso do servidor de son
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Shared:
Desactivar o uso do servidor de son
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../libgnome/gnome-init.c:474 ../libgnome/gnome-init.c:517
27.
Enable sound server usage
Habilitar o uso do servidor de son
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Shared:
Activar o uso do servidor de son
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../libgnome/gnome-init.c:477 ../libgnome/gnome-init.c:520
18 → 27 of 237 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fran Diéguez, Ignacio Casal Quinteiro, Miguel Anxo Bouzada, susinho.