|
1.
|
|
|
Failed to obtain xauth key: %s
|
|
|
|
不能拿取 xauth key: %s
|
|
Translated and reviewed by
Ken Ying-Kin Hui
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:490
|
|
2.
|
|
|
Impossible to create the .Xauthority file: a file already exists. This might be a security issue; please investigate or warn your system administrator.
|
|
|
|
不能建立 .Xauthority 檔案: 檔案己經存在
系統可能存有一個安全問題; 請檢查你的系統或通知你的系統管理員
|
|
Translated and reviewed by
Ken Ying-Kin Hui
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:550
|
|
3.
|
|
|
Error copying '%s ' to '%s ': %s
|
|
|
|
無法系統'%s ' 至 '%s ': %s
|
|
Translated and reviewed by
Ken Ying-Kin Hui
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:555 libgksu/gksu-context.c:565
libgksu/gksu-context.c:575 libgksu/gksu-context.c:584
|
|
4.
|
|
|
Unable to run /bin/su: %s
|
|
|
|
不能執行 /bin/su: %s
|
|
Translated and reviewed by
Ken Ying-Kin Hui
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:674 libgksu/gksu-context.c:833
|
|
5.
|
|
|
gksu_run needs a command to be run, none was provided.
|
|
|
|
未有提供所需指今給 gksu_run 執行
|
|
Translated and reviewed by
Ken Ying-Kin Hui
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:787
|
|
6.
|
|
|
The gksu-run-helper command was not found or is not executable.
|
|
|
|
未能找到 gksu-run-helper 指令 或指令無法執行
|
|
Translated and reviewed by
Ken Ying-Kin Hui
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:795
|
|
7.
|
|
|
Failed to fork new process: %s
|
|
|
|
無法產生一個新程序: %s
|
|
Translated and reviewed by
Ken Ying-Kin Hui
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:844 libgksu/gksu-context.c:1393
|
|
8.
|
|
|
Wrong password.
|
|
|
|
密碼錯誤
|
|
Translated and reviewed by
Ken Ying-Kin Hui
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:926 libgksu/gksu-context.c:1498
|
|
9.
|
|
|
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
Translated by
Ken Ying-Kin Hui
|
|
Reviewed by
Ken Ying-Kin Hui
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:952
|
|
10.
|
|
|
Could not read from the pipe with the child: %s
|
|
|
|
不能讀取子程序 %s 的pipe
|
|
Translated and reviewed by
Ken Ying-Kin Hui
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:987
|