Browsing Chinese (Hong Kong) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Hong Kong) guidelines.
110 of 20 results
1.
Failed to obtain xauth key: %s
不能拿取 xauth key: %s
Translated and reviewed by Ken Ying-Kin Hui on 2006-10-11
Located in libgksu/gksu-context.c:490
2.
Impossible to create the .Xauthority file: a file already exists. This might be a security issue; please investigate or warn your system administrator.
不能建立 .Xauthority 檔案: 檔案己經存在
系統可能存有一個安全問題; 請檢查你的系統或通知你的系統管理員
Translated and reviewed by Ken Ying-Kin Hui on 2006-10-11
Located in libgksu/gksu-context.c:550
3.
Error copying '%s' to '%s': %s
無法系統'%s' 至 '%s': %s
Translated and reviewed by Ken Ying-Kin Hui on 2006-10-11
Located in libgksu/gksu-context.c:555 libgksu/gksu-context.c:565 libgksu/gksu-context.c:575 libgksu/gksu-context.c:584
4.
Unable to run /bin/su: %s
不能執行 /bin/su: %s
Translated and reviewed by Ken Ying-Kin Hui on 2006-10-11
Located in libgksu/gksu-context.c:674 libgksu/gksu-context.c:833
5.
gksu_run needs a command to be run, none was provided.
未有提供所需指今給 gksu_run 執行
Translated and reviewed by Ken Ying-Kin Hui on 2006-10-11
Located in libgksu/gksu-context.c:787
6.
The gksu-run-helper command was not found or is not executable.
未能找到 gksu-run-helper 指令 或指令無法執行
Translated and reviewed by Ken Ying-Kin Hui on 2006-10-11
Located in libgksu/gksu-context.c:795
7.
Failed to fork new process: %s
無法產生一個新程序: %s
Translated and reviewed by Ken Ying-Kin Hui on 2006-10-11
Located in libgksu/gksu-context.c:844 libgksu/gksu-context.c:1393
8.
Wrong password.
密碼錯誤
Translated and reviewed by Ken Ying-Kin Hui on 2006-10-11
Located in libgksu/gksu-context.c:926 libgksu/gksu-context.c:1498
9.
Failed to communicate with gksu-run-helper.

Received:
%s
While expecting:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
不能與 gksu-run-helper 作溝通.



收到:

%s

但期待:

%s
Translated by Ken Ying-Kin Hui on 2006-10-12
Reviewed by Ken Ying-Kin Hui on 2007-04-01
Located in libgksu/gksu-context.c:952
10.
Could not read from the pipe with the child: %s
不能讀取子程序 %s 的pipe
Translated and reviewed by Ken Ying-Kin Hui on 2006-10-12
Located in libgksu/gksu-context.c:987
110 of 20 results

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Hong Kong) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ken Ying-Kin Hui.