Browsing Turkish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
110 of 20 results
1.
Failed to obtain xauth key: %s
xauth anahtarı elde edilemedi : %s
Translated and reviewed by Hasan USLU Akdağmadeni on 2006-07-01
Located in libgksu/gksu-context.c:490
2.
Impossible to create the .Xauthority file: a file already exists. This might be a security issue; please investigate or warn your system administrator.
.Xauthority dosyasının oluşturulması mümkün değil: bir dosya zaten mevcut. Bu bir güvenlik konusu olabilir; lütfen araştırın ya da sistem yöneticinizi uyarın.
Translated and reviewed by invisibility on 2006-05-29
Located in libgksu/gksu-context.c:550
3.
Error copying '%s' to '%s': %s
'%s' i '%s' e kopyalarken hata: %s
Translated and reviewed by invisibility on 2006-05-29
Located in libgksu/gksu-context.c:555 libgksu/gksu-context.c:565 libgksu/gksu-context.c:575 libgksu/gksu-context.c:584
4.
Unable to run /bin/su: %s
/bin/su çalıştırılamadı: %s
Translated and reviewed by invisibility on 2006-05-29
Located in libgksu/gksu-context.c:674 libgksu/gksu-context.c:833
5.
gksu_run needs a command to be run, none was provided.
gksu_run çalışmak için komuta gereksinim duyar,hiçbir komut belirtilmemiş.
Translated and reviewed by invisibility on 2006-05-29
Located in libgksu/gksu-context.c:787
6.
The gksu-run-helper command was not found or is not executable.
gksu-run-helper komutu bulunamadı ya da çalıştırılabilir değil.
Translated and reviewed by invisibility on 2006-05-29
Located in libgksu/gksu-context.c:795
7.
Failed to fork new process: %s
Yeni işleç oluşturulamadı : %s
Translated and reviewed by Hasan USLU Akdağmadeni on 2006-07-01
Located in libgksu/gksu-context.c:844 libgksu/gksu-context.c:1393
8.
Wrong password.
Yanlış parola.
Translated and reviewed by invisibility on 2006-05-29
Located in libgksu/gksu-context.c:926 libgksu/gksu-context.c:1498
9.
Failed to communicate with gksu-run-helper.

Received:
%s
While expecting:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
gksu-run-helper ile haberleşme başarısız oldu

Alındı:
%s
Beklenirken:
%s
Translated and reviewed by invisibility on 2006-05-29
Shared:
gksu-run-helper ile haberleşme başarısız oldu

Şu beklenirken:
%2$s
Şu alındı:
%1$s
Suggested by Kaya Ünal on 2007-03-18
Located in libgksu/gksu-context.c:952
10.
Could not read from the pipe with the child: %s
Çocuk %s ile kanaldan okuma yapılamadı
Translated and reviewed by Hasan USLU Akdağmadeni on 2006-07-01
Shared:
Oğul süreç %s ile borudan okunamadı.
Suggested by Kaya Ünal on 2007-03-18
Located in libgksu/gksu-context.c:987
110 of 20 results

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Hasan USLU Akdağmadeni, Kaya Ünal, invisibility.