|
|
1.
|
|
|
Failed to obtain xauth key: %s
|
|
|
|
|
Ne morem dobiti ključa xauth: %s
|
|
Translated and reviewed by
Ashkante
|
| Shared: |
|
Nisem mogel pridobiti xauth ključa: %s
|
|
|
Suggested by
lotko05
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:490
|
|
|
2.
|
|
|
Impossible to create the .Xauthority file: a file already exists. This might be a security issue; please investigate or warn your system administrator.
|
|
|
|
|
Ne morem ustvariti datoteke .Xauthority: datoteka že obstaja. To lahko pomeni varnostno težavo, prosimo preverite ali obvestite o tem sistemskega administratorja.
|
|
Translated and reviewed by
Ashkante
|
| Shared: |
|
Ni mogoče ustvariti datoteke .Xauthority: datoteka že obstaja. Zadeva je lahko povezana z varnostjo; prosim, raziščite jo ali opozorite o tem administratorja sistema
|
|
|
Suggested by
lotko05
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:550
|
|
|
3.
|
|
|
Error copying '%s' to '%s': %s
|
|
|
|
|
Napaka pri kopiranju '%s' v '%s': %s
|
|
Translated and reviewed by
Ashkante
|
| Shared: |
|
Napaka pri kopiranju '%s' k '%s': %s
|
|
|
Suggested by
lotko05
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:555 libgksu/gksu-context.c:565
libgksu/gksu-context.c:575 libgksu/gksu-context.c:584
|
|
|
4.
|
|
|
Unable to run /bin/su: %s
|
|
|
|
|
Ne morem zagnati /bin/su: %s
|
|
Translated and reviewed by
lotko05
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:674 libgksu/gksu-context.c:833
|
|
|
5.
|
|
|
gksu_run needs a command to be run, none was provided.
|
|
|
|
|
gksu_run potrebuje ukaz, ki naj se zažene.
|
|
Translated and reviewed by
Ashkante
|
| Shared: |
|
gksu_run potrebuje ukaz za izvršitev, ukaz ni bil podan
|
|
|
Suggested by
lotko05
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:787
|
|
|
6.
|
|
|
The gksu-run-helper command was not found or is not executable.
|
|
|
|
|
Ukaz gksu-run-helper ne obstaja ali pa ni izvršljiv.
|
|
Translated and reviewed by
Ashkante
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:795
|
|
|
7.
|
|
|
Failed to fork new process: %s
|
|
|
|
|
Ne morem ustvariti novega procesa: %s
|
|
Translated and reviewed by
Ashkante
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:844 libgksu/gksu-context.c:1393
|
|
|
8.
|
|
|
Wrong password.
|
|
|
|
|
Napačno geslo.
|
|
Translated and reviewed by
lotko05
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:926 libgksu/gksu-context.c:1498
|
|
|
9.
|
|
|
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
|
Translated and reviewed by
Ashkante
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:952
|
|
|
10.
|
|
|
Could not read from the pipe with the child: %s
|
|
|
|
|
Ne morem brati iz cevi z otrokom: %s
|
|
Translated and reviewed by
lotko05
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:987
|
