Ubuntu
libgksu1.2 package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “libgksu1.2”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
13 → 20 of 20 results First • • Next • Last
13.
Unable to copy the user's Xauthorization file.
Não foi possível copiar o arquivo de autorização do X (.Xauthority) do usuário.
Translated and reviewed by Gustavo Noronha Silva
Located in libgksu/gksu-context.c:1262
14.
Error creating pipe: %s
Erro ao criar encanamento: %s
Translated and reviewed by Gustavo Noronha Silva
Located in libgksu/gksu-context.c:1374 libgksu/gksu-context.c:1383
15.
Failed to exec new process: %s
Falha ao executar novo processo: %s
Translated and reviewed by Gustavo Noronha Silva
Located in libgksu/gksu-context.c:1409
16.
Error opening pipe: %s
Erro abrindo encanamento: %s
Translated and reviewed by Gustavo Noronha Silva
Located in libgksu/gksu-context.c:1425 libgksu/gksu-context.c:1435
17.
No password was supplied and sudo needs it.
Nenhuma senha foi fornecida e o sudo precisa de uma.
Translated and reviewed by Gustavo Noronha Silva
Located in libgksu/gksu-context.c:1460
18.
Password:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Senha:
Translated and reviewed by Gustavo Noronha Silva
Located in libgksu/gksu-context.c:1468
19.
The underlying authorization mechanism (sudo) does not allow you to run this program. Contact the system administrator.
O mecanismo de autorização (sudo) não permite que você execute este programa. Contacte o administrador do sistema.
Translated by Edson A. Santos (Xterminator)
Reviewed by Gustavo Noronha Silva
Located in libgksu/gksu-context.c:1501 libgksu/gksu-context.c:1515
20.
sudo terminated with %d status
sudo terminado com estado %d
Translated by Eduardo Cereto
Reviewed by Gustavo Noronha Silva
In upstream:
Processo filho terminado com estado %d
Suggested by Gustavo Noronha Silva
Located in libgksu/gksu-context.c:1567
13 → 20 of 20 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Edson A. Santos (Xterminator), Eduardo Cereto, Gustavo Noronha Silva.