|
11.
|
|
|
su terminated with %d status
|
|
|
|
su avsluttet med status %d
|
|
Translated by
Hans Petter Birkeland
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
In upstream: |
|
Barneprosess avsluttet med status %d
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Suggestions: |
|
|
su avslutta med status %d
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libgksu1.2 in Ubuntu Dapper package "libgksu1.2"
by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:1031
|
|
12.
|
|
|
gksu_sudo_run needs a command to be run, none was provided.
|
|
|
|
gksu_sudo_run trenger en kommando å kjøre, men ingen ble gitt.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Suggestions: |
|
|
gksu_sudo_run treng ein kommando for å køyre, men fekk ingen.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libgksu1.2 in Ubuntu Dapper package "libgksu1.2"
by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:1251
|
|
13.
|
|
|
Unable to copy the user's Xauthorization file.
|
|
|
|
Kunne ikke kopiere brukerens Xauthorization fil.
|
|
Translated by
Kada
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Suggestions: |
|
|
Kunne ikkje kopiere brukarens Xauthorization-fil.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libgksu1.2 in Ubuntu Dapper package "libgksu1.2"
by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:1262
|
|
14.
|
|
|
Error creating pipe: %s
|
|
|
|
Klarte ikke opprette rør: %s
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje å opprette rør: %s
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libgksu1.2 in Ubuntu Dapper package "libgksu1.2"
by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:1374 libgksu/gksu-context.c:1383
|
|
15.
|
|
|
Failed to exec new process: %s
|
|
|
|
Klarte ikke kjøre ny prosess: %s
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje å køyre ny prosess: %s
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libgksu1.2 in Ubuntu Dapper package "libgksu1.2"
by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:1409
|
|
16.
|
|
|
Error opening pipe: %s
|
|
|
|
Klarte ikke åpne rør: %s
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje å opne rør: %s
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libgksu1.2 in Ubuntu Dapper package "libgksu1.2"
by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:1425 libgksu/gksu-context.c:1435
|
|
17.
|
|
|
No password was supplied and sudo needs it.
|
|
|
|
sudo trenger et passord, men ingen ble gitt.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Suggestions: |
|
|
sudo treng eit passord, men fekk ikkje eit.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libgksu1.2 in Ubuntu Dapper package "libgksu1.2"
by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:1460
|
|
18.
|
|
|
Password:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Passord:
|
|
Translated by
Tor Harald Thorland
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
In upstream: |
|
Adgangskode:
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:1468
|
|
19.
|
|
|
The underlying authorization mechanism (sudo) does not allow you to run this program. Contact the system administrator.
|
|
|
|
Den underliggende autorisasjonsmekanismen (sudo) tillater ikke at du kjører dette programmet. Kontakt din systemadministrator.
|
|
Translated by
Hans Petter Birkeland
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Suggestions: |
|
|
Den underliggande autorisasjonsmekanismen (sudo) let ikkje deg køyre dette programmet. Ta kontakt med systemadministrator.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libgksu1.2 in Ubuntu Dapper package "libgksu1.2"
by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:1501 libgksu/gksu-context.c:1515
|
|
20.
|
|
|
sudo terminated with %d status
|
|
|
|
sudo avsluttet med status %d
|
|
Translated and reviewed by
Hans Petter Birkeland
|
In upstream: |
|
Barneprosess avsluttet med status %d
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Suggestions: |
|
|
sudo avslutta med status %d
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libgksu1.2 in Ubuntu Dapper package "libgksu1.2"
by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:1567
|