|
1.
|
|
|
Failed to obtain xauth key: %s
|
|
|
|
Klarte ikke hente xauth nøkkel: %s
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje å hente xauth-lykjel: %s
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libgksu1.2 in Ubuntu Dapper package "libgksu1.2"
by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:490
|
|
2.
|
|
|
Impossible to create the .Xauthority file: a file already exists. This might be a security issue; please investigate or warn your system administrator.
|
|
|
|
Umulig å lage .Xauthority filen: en fil eksisterer allerede. Dette kan være et seriøst problem; undersøk, eller innformer din systemadministrator.
|
|
Translated by
Kada
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Suggestions: |
|
|
Kan ikkje opprette .Xauthority-fila; ei fil eksisterar allereie. Dette kan vere eit tryggleiksproblem. Undersøk, eller sei fra til systemadministrator.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libgksu1.2 in Ubuntu Dapper package "libgksu1.2"
by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:550
|
|
3.
|
|
|
Error copying '%s ' to '%s ': %s
|
|
|
|
Klarte ikke kopiere '%s ' til '%s ': %s
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje å kopiere '%s ' til '%s ': %s
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libgksu1.2 in Ubuntu Dapper package "libgksu1.2"
by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:555 libgksu/gksu-context.c:565
libgksu/gksu-context.c:575 libgksu/gksu-context.c:584
|
|
4.
|
|
|
Unable to run /bin/su: %s
|
|
|
|
Klarer ikke kjøre /bin/su: %s
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarer ikkje å køyre /bin/su: %s
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libgksu1.2 in Ubuntu Dapper package "libgksu1.2"
by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:674 libgksu/gksu-context.c:833
|
|
5.
|
|
|
gksu_run needs a command to be run, none was provided.
|
|
|
|
gksu_run trenger en kommando å kjøre, men ingen ble gitt.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Suggestions: |
|
|
gksu_run treng ein kommando for å køyre, men fekk ingen.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libgksu1.2 in Ubuntu Dapper package "libgksu1.2"
by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:787
|
|
6.
|
|
|
The gksu-run-helper command was not found or is not executable.
|
|
|
|
gksu-run-helper kommandoen ble ikke funnet eller er ikke kjørbar
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Suggestions: |
|
|
'gksu-run-helper'-kommandoen vart ikkje funnen, eller er ikkje ein køyrbar kommando
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libgksu1.2 in Ubuntu Dapper package "libgksu1.2"
by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:795
|
|
7.
|
|
|
Failed to fork new process: %s
|
|
|
|
Klarer ikke spalte ut ny prosess: %s
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje å spalta ut ny prosess: %s
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libgksu1.2 in Ubuntu Dapper package "libgksu1.2"
by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:844 libgksu/gksu-context.c:1393
|
|
8.
|
|
|
Wrong password.
|
|
|
|
Feil passord.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:926 libgksu/gksu-context.c:1498
|
|
9.
|
|
|
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
Translated by
Hans Petter Birkeland
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Suggestions: |
|
|
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libgksu1.2 in Ubuntu Dapper package "libgksu1.2"
by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:952
|
|
10.
|
|
|
Could not read from the pipe with the child: %s
|
|
|
|
Klarte ikke lese fra røret med barneprosessen: %s
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje å lese frå røret med underprosessen: %s
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libgksu1.2 in Ubuntu Dapper package "libgksu1.2"
by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:987
|