|
|
1.
|
|
|
Failed to obtain xauth key: %s
|
|
|
|
|
mifteya xauth nehate bidestxistin: %s
|
|
Translated and reviewed by
ElîxanLoran
|
| Shared: |
|
mifteya xauth :%s nehate bidestxistin
|
|
|
Suggested by
rizoye-xerzi
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:490
|
|
|
2.
|
|
|
Impossible to create the .Xauthority file: a file already exists. This might be a security issue; please investigate or warn your system administrator.
|
|
|
|
|
Ne mim^kun e ku dosyaya Xauthority çê bibe: ev dosya jixwe mevcûd e. Dibe ku ev mijareke ewlekariyê be; ji kerema xwe lê bikolin an jî rêveberên xwe yên pergalê hişyar bikin.
|
|
Translated and reviewed by
ElîxanLoran
|
| Shared: |
|
Ne pêkane ku dosyaya Xauthority çê bibe: ev dosya jixwe heye. Dibe ku ev mijareke ewlekariyê be; ji kerema xwe lê bikolin an jî rêveberên xwe yên pergalê hişyar bikin.
|
|
|
Suggested by
rizoye-xerzi
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:550
|
|
|
3.
|
|
|
Error copying '%s' to '%s': %s
|
|
|
|
|
Gava '%s' li '%s' ê dihate kopîkirin xelêtî: %s
|
|
Translated and reviewed by
ElîxanLoran
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:555 libgksu/gksu-context.c:565
libgksu/gksu-context.c:575 libgksu/gksu-context.c:584
|
|
|
4.
|
|
|
Unable to run /bin/su: %s
|
|
|
|
|
/bin/su nexebitî: %s
|
|
Translated and reviewed by
ElîxanLoran
|
| Shared: |
|
/bin/su :%s nexebitî
|
|
|
Suggested by
rizoye-xerzi
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:674 libgksu/gksu-context.c:833
|
|
|
5.
|
|
|
gksu_run needs a command to be run, none was provided.
|
|
|
|
|
Ji bo ku gksu_run karibe bixebite pêdiviya wê bi fermanekê heye, tu ferman nehatiye diyarkirin.
|
|
Translated and reviewed by
ElîxanLoran
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:787
|
|
|
6.
|
|
|
The gksu-run-helper command was not found or is not executable.
|
|
|
|
|
Fermana gksu-run-helper nehate dîtin an jî nikare bixebite.
|
|
Translated and reviewed by
ElîxanLoran
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:795
|
|
|
7.
|
|
|
Failed to fork new process: %s
|
|
|
|
|
Kirariya nû pêk nehat : %s
|
|
Translated and reviewed by
ElîxanLoran
|
| Shared: |
|
Kirariya nû ya :%s pêk nehat
|
|
|
Suggested by
rizoye-xerzi
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:844 libgksu/gksu-context.c:1393
|
|
|
8.
|
|
|
Wrong password.
|
|
|
|
|
Şîfre çewte.
|
|
Translated and reviewed by
rizoye-xerzi
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:926 libgksu/gksu-context.c:1498
|
|
|
9.
|
|
|
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
|
Translated and reviewed by
ElîxanLoran
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:952
|
|
|
10.
|
|
|
Could not read from the pipe with the child: %s
|
|
|
|
|
Bi gede:%s re ji qanalê xwendin çênebû
|
|
Translated and reviewed by
rizoye-xerzi
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:987
|
