Ubuntu
libgksu1.2 package

Browsing Italian (Italy) translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “libgksu1.2”
  3. Italian (Italy) (it_IT)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 20 results First • Previous • • Last
1.
Failed to obtain xauth key: %s
(no translation yet)
Suggestions:
Fallimento nell'ottenere la chiave xauth: %s
Italian libgksu1.2 in Ubuntu Dapper package "libgksu1.2" by Andrea Zagli
Located in libgksu/gksu-context.c:490
2.
Impossible to create the .Xauthority file: a file already exists. This might be a security issue; please investigate or warn your system administrator.
(no translation yet)
Suggestions:
Impossibile creare il file .Xauthority: esiste già un file. Questo potrebbe essere un problema per la sicurezza; investigare o allertare il proprio amministratore di sistema.
Italian libgksu1.2 in Ubuntu Dapper package "libgksu1.2" by Andrea Zagli
Located in libgksu/gksu-context.c:550
3.
Error copying '%s' to '%s': %s
(no translation yet)
Suggestions:
Errore nel copiare «%s» su «%s»: %s
Italian libgksu1.2 in Ubuntu Dapper package "libgksu1.2" by Andrea Zagli
Located in libgksu/gksu-context.c:555 libgksu/gksu-context.c:565 libgksu/gksu-context.c:575 libgksu/gksu-context.c:584
4.
Unable to run /bin/su: %s
(no translation yet)
Suggestions:
Impossibile eseguire /bin/su: %s
Italian libgksu1.2 in Ubuntu Dapper package "libgksu1.2" by Luca Ferretti
Located in libgksu/gksu-context.c:674 libgksu/gksu-context.c:833
5.
gksu_run needs a command to be run, none was provided.
(no translation yet)
Suggestions:
gksu_run necessita di un comando da eseguire, ma non ne è stato fornito alcuno.
Italian libgksu1.2 in Ubuntu Dapper package "libgksu1.2" by Andrea Zagli
Located in libgksu/gksu-context.c:787
6.
The gksu-run-helper command was not found or is not executable.
(no translation yet)
Suggestions:
Il comando gksu-run-helper non è stato trovato o non è eseguibile.
Italian libgksu1.2 in Ubuntu Dapper package "libgksu1.2" by Andrea Zagli
Located in libgksu/gksu-context.c:795
7.
Failed to fork new process: %s
(no translation yet)
Suggestions:
Fallito il fork del nuovo processo: %s
Italian libgksu1.2 in Ubuntu Dapper package "libgksu1.2" by Andrea Zagli
Located in libgksu/gksu-context.c:844 libgksu/gksu-context.c:1393
8.
Wrong password.
(no translation yet)
Suggestions:
Password errata.
Italian libgksu1.2 in Ubuntu Dapper package "libgksu1.2" by Andrea Zagli
Located in libgksu/gksu-context.c:926 libgksu/gksu-context.c:1498
9.
Failed to communicate with gksu-run-helper.

Received:
%s
While expecting:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Fallita la comunicare con gksu-run-helper.

Ricevuto:
%s
Mentre si attendeva:
%s
Italian libgksu1.2 in Ubuntu Dapper package "libgksu1.2" by Andrea Zagli
Fallita la comunicazione con gksu-run-helper.

Ricevuto:
%s
Mentre si attendeva:
%s
Italian libgksu1.2 in Ubuntu Dapper package "libgksu1.2" by Luca Ferretti
Located in libgksu/gksu-context.c:952
10.
Could not read from the pipe with the child: %s
(no translation yet)
Suggestions:
Impossibile leggere dalla pipe con il figlio: %s
Italian libgksu1.2 in Ubuntu Dapper package "libgksu1.2" by Andrea Zagli
Located in libgksu/gksu-context.c:987
1 → 10 of 20 results First • Previous • • Last

This translation is managed by translation group ubuntu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

No-one has contributed to this translation yet.