|
|
1.
|
|
|
Linux Basics
|
|
|
|
|
Podstawy Linuksa
|
|
Translated and reviewed by
Maciej Baron
|
|
|
|
Located in
C/linux-basics.xml:17(title)
|
|
|
2.
|
|
|
This chapter introduces you to basic concepts which are useful to when getting started with a Kubuntu system.
|
|
|
|
|
Ten rozdział wprowadzi Cię do podstawowych pojęć, które są przydatne kiedy zaczynasz pracę z systemem Kubuntu.
|
|
Translated and reviewed by
Maciej Baron
|
|
|
|
Located in
C/linux-basics.xml:18(para)
|
|
|
3.
|
|
|
Directories and File Systems
|
|
|
|
|
Katalogi i systemy plików
|
|
Translated and reviewed by
Maciej Baron
|
|
|
|
Located in
C/linux-basics.xml:23(title)
|
|
|
4.
|
|
|
In Linux and Unix everything is a file. Directories are files, files are files, and devices are files. Devices are usually referred to as nodes; however, they are still files.
|
|
|
|
|
W Linuksie i Uniksie wszystko jest plikiem. Katalogi są plikami, pliki są plikami oraz urządzenia są plikami. Urządzenia są zwykle nazywane węzłami; jednakże ciągle są plikami.
|
|
Translated and reviewed by
Maciej Baron
|
|
|
|
Located in
C/linux-basics.xml:24(para)
|
|
|
5.
|
|
|
Linux and Unix file systems are organized in a hierarchical, tree-like structure. The highest level of the file system is the <filename>/</filename> or root directory. All other files and directories exist under the root directory. For example, <filename>/home/jebediah/cheeses.odt</filename> shows the correct full path to the <filename>cheeses.odt</filename> file that exists in the <filename>jebediah</filename> directory, which is under the <filename>home</filename> directory, which in turn is under the root (<filename>/</filename>) directory.
|
|
|
|
|
Systemy plików w Linuksie i Uniksie są zorganizowane w hierarchiczną strukturę drzewa. Najwyższym poziomem systemu plików jest <filename>/</filename> albo katalog głowny (korzeń, ang. root). Wszystkie inne pliki i katalogi istnieją w katalogu głównym. Na przykład, <filename>/home/jebediah/cheeses.odt</filename> pokazuje scieżkę do pliku <filename>cheeses.odt</filename> który jest w katalogu <filename>jebediah</filename>, który jest w katalogu <filename>home</filename> który z kolei jest w katalogu (<filename>/</filename>).
|
|
Translated and reviewed by
Maciej Baron
|
|
|
|
Located in
C/linux-basics.xml:25(para)
|
|
|
6.
|
|
|
Underneath the root (<filename>/</filename>) directory is a set of important directories common to most Linux distributions. The following is a listing of common directories that are directly under the root (<filename>/</filename>) directory:
|
|
|
|
|
Poniżej katalogu <filename>/</filename> jest zestaw istotnych katalogów które są wspólne dla większośći dystrybucji Linuksa. Poniższa lista pokazuje wykaz katalogów, które są poniżej katalogu głównego:
|
|
Translated and reviewed by
Maciej Baron
|
|
|
|
Located in
C/linux-basics.xml:26(para)
|
|
|
7.
|
|
|
<filename>/bin</filename> - important <emphasis>bin</emphasis>ary applications
|
|
|
|
|
<filename>/bin</filename> - ważne programy <emphasis>bin</emphasis>arne
|
|
Translated and reviewed by
Maciej Baron
|
|
|
|
Located in
C/linux-basics.xml:29(para)
|
|
|
8.
|
|
|
<filename>/boot</filename> - <emphasis>boot</emphasis> configuration files, kernels, and other files needed at <emphasis>boot</emphasis> time
|
|
|
|
|
<filename>/boot</filename> - pliki konfiguracyjne, jądro systemu i inne pliki konieczne do z<emphasis>boot</emphasis>owania (załadowania) systemu
|
|
Translated and reviewed by
Maciej Baron
|
|
|
|
Located in
C/linux-basics.xml:32(para)
|
|
|
9.
|
|
|
<filename>/dev</filename> - the <emphasis>dev</emphasis>ice files
|
|
|
|
|
<filename>/dev</filename> - pliki urządzeń
|
|
Translated and reviewed by
Maciej Baron
|
|
|
|
Located in
C/linux-basics.xml:35(para)
|
|
|
10.
|
|
|
<filename>/etc</filename> - configuration files, startup scripts, <emphasis>etc</emphasis>.
|
|
|
|
|
<filename>/etc</filename> - pliki konfiguracyjne, skrypty startowe, itp.
|
|
Translated and reviewed by
Maciej Baron
|
|
|
|
Located in
C/linux-basics.xml:38(para)
|
