|
|
791.
|
|
|
Adding this repository will mean that the majority of the Free Software universe will be available to install on your system. This software is supported by a carefully selected group of volunteers within the Kubuntu Community, but is not supported by the core Kubuntu development team and may not include security updates.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Aggiungere questo repository significa che la maggior parte dell'universo del Software Libero sarà disponibile per l'installazione sul proprio computer. Questo software è supportato da un gruppo attentamente selezionato di volontari nella comunità di Kubuntu, ma non è supportato dal team centrale di sviluppo di Kubuntu e potrebbe non includere aggiornamenti di sicurezza.
|
|
|
Italian
desktopguide in Ubuntu Dapper package "kubuntu-docs"
by
Luca Padrin
|
|
|
|
Located in
C/add-applications.xml:381(para)
|
|
|
792.
|
|
|
To enable the <emphasis>Multiverse</emphasis> repository, find the repository lines (two of them) with the Universe Component, and click the word "universe". Edit the entry so that it reads "universe multiverse". <mousebutton>Right</mousebutton> click the line and select <guimenuitem>Enable</guimenuitem> to enable it if it is not already enabled.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Per abilitare il repository <emphasis>Multiverse</emphasis>, trovare le linee del repository (due) col componente Universe, e fare clic sulla parola "universe". Modificare la voce così che si legga "universe multiverse". Fare clic <mousebutton>col tasto destro</mousebutton> sulla linea e selezionare <guimenuitem>Enable</guimenuitem> per abilitarlo se non lo è già.
|
|
|
Italian
desktopguide in Ubuntu Dapper package "kubuntu-docs"
by
Luca Padrin
|
|
|
|
Located in
C/add-applications.xml:385(para)
|
|
|
793.
|
|
|
Adding this repository will mean that software which has been classified as <emphasis>non-free</emphasis> will be available to install on your system. This software may not be permitted in some jurisdictions. When installing each package from this repository, you should verify that the laws of your country permit you to use it. Again, this software may not include security updates.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Aggiungere questo repository significa che il software classificato come <emphasis>non libero</emphasis> sarà disponibile per l'installazione nel proprio sistema. Questo software può essere vietato in alcune giurisdizioni. Quando si installa qualsiasi pacchetto da questo repository, si dovrebbe verificare che le leggi del proprio paese permettano di usarlo. Inoltre, il software potrebbe non includere aggiornamenti di sicurezza.
|
|
|
Italian
desktopguide in Ubuntu Dapper package "kubuntu-docs"
by
Luca Padrin
|
|
|
Aggiungendo questo repository sarà disponibile per l'installazione tutto il software classificato come <emphasis>non libero</emphasis>. Alcuni di questi programmi potrebbero essere non installabili in alcuni paesi. Prima di installare un qualsiasi pacchetto da questo repository assicurarsi che le leggi del proprio paese ne consentano l'utilizzo. Per questi programmi potrebbero non essere disponibili aggiornamenti per la sicurezza.
|
|
|
Italian
desktopguide in Ubuntu Dapper package "kubuntu-docs" by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
C/add-applications.xml:388(para)
|
|
|
794.
|
|
|
Updates
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Aggiornamenti
|
|
|
Italian
desktopguide in Ubuntu Dapper package "kubuntu-docs"
by
Luca Padrin
|
|
|
aggiornamenti
|
|
|
Italian
desktopguide in Ubuntu Dapper package "kubuntu-docs" by
Luca Ferretti
|
|
|
&Aggiornamenti
|
|
|
Italian
desktopguide in Ubuntu Dapper package "kubuntu-docs" by
jls
|
|
|
|
Located in
C/add-applications.xml:397(title)
|
|
|
795.
|
|
|
Sometimes the Kubuntu developers release feature and security updates for applications and packages within the Kubuntu system.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Talvolta gli sviluppatori di Kubuntu rilasciano aggiornamenti di funzionalità e di sicurezza per applicazioni e pacchetti nel sistema Kubuntu.
|
|
|
Italian
desktopguide in Ubuntu Dapper package "kubuntu-docs"
by
Luca Padrin
|
|
|
|
Located in
C/add-applications.xml:398(para)
|
|
|
796.
|
|
|
When these updates are available, Kubuntu will inform you with a red warning icon in the system tray. To update your system, click the red button, enter your password and click <guibutton>Fetch List of Updates</guibutton>.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Quando questi aggiornamenti sono disponibili, Kubuntu vi informa con un'icona di attenzione rossa nel Pannello di sistema. Per aggiornare il proprio sistema, fare clic sul pulsante rosso, inserire la propria password e fare clic su <guibutton>Fetch List of Updates</guibutton>.
|
|
|
Italian
desktopguide in Ubuntu Dapper package "kubuntu-docs"
by
Luca Padrin
|
|
|
|
Located in
C/add-applications.xml:400(para)
|
|
|
797.
|
|
|
The <application>Adept Updater</application> program will list the available updates: to download and install these updates click <guibutton>Apply Updates</guibutton>. Kubuntu will then download and install the available updates from the Internet.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Il programma <application>Adept Updater</application> elencherà gli aggiornamenti disponibili: per scaricarli ed installarli fare clic su <guibutton>Apply Updates</guibutton>. Kubuntu quindi scaricherà ed installerà gli aggiornamenti disponibili da internet.
|
|
|
Italian
desktopguide in Ubuntu Dapper package "kubuntu-docs"
by
Luca Padrin
|
|
|
Il programma <application>Aggiornamenti Adept</application> elencherà gli aggiornamenti disponibili: per scaricarli e installarli fare clic su <guibutton>Applica aggiornamenti</guibutton>. Kubuntu quindi scaricherà e installerà gli aggiornamenti disponibili da internet.
|
|
|
Italian
desktopguide in Ubuntu Dapper package "kubuntu-docs" by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
C/add-applications.xml:402(para)
|
|
|
798.
|
|
|
When <application>Adept Updater</application> has finished updating your system, close the pop-up window by clicking the <guibutton>Quit</guibutton> button.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Quando <application>Adept Updater</application> ha finito l'aggiornamento del sistema, chiudere la finestra facendo clic sul pulsante <guibutton>Quit</guibutton>
|
|
|
Italian
desktopguide in Ubuntu Dapper package "kubuntu-docs"
by
Luca Padrin
|
|
|
Quando <application>Aggiornamenti Adept</application> ha finito l'aggiornamento del sistema, chiudere la finestra facendo clic sul pulsante <guibutton>Esci</guibutton>
|
|
|
Italian
desktopguide in Ubuntu Dapper package "kubuntu-docs" by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
C/add-applications.xml:404(para)
|
|
|
799.
|
|
|
After installing some important updates, it may be necessary to restart your computer. If so, Kubuntu will inform you with a pop up and an icon in your system tray.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Dopo l'installazione di alcuni aggiornamenti importanti, potrebbe essere necessario riavviare il computer. Nel caso, Kubuntu vi informerà con una finestra a comparsa ed un'icona nel Pannello di sistema.
|
|
|
Italian
desktopguide in Ubuntu Dapper package "kubuntu-docs"
by
Luca Padrin
|
|
|
Dopo l'installazione di alcuni aggiornamenti importanti potrebbe essere necessario riavviare il computer. Nel caso, Kubuntu vi informerà con una finestra a comparsa e un'icona nel vassoio di sistema.
|
|
|
Italian
desktopguide in Ubuntu Dapper package "kubuntu-docs" by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
C/add-applications.xml:407(para)
|
|
|
800.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Located in
C/add-applications.xml:0(None)
|
