|
|
51.
|
|
|
As an Ubuntu user, you may be concerned that your favorite GNOME applications will not run under Kubuntu. That is not the case. In recent times, much work has been done to increase compatibility between GNOME and KDE. Today, virtually all GNOME applications will run under KDE and vice versa.
|
|
|
|
|
作为一名 Ubuntu 用户，您或许会担心自己喜欢的 GNOME 程序能否在 Kubuntu 上运行。不必担心，近来已开展了大量工作来提高 GNOME 和 KDE 之间的兼容性。现在，几乎所有 GNOME 程序都能在 KDE 上运行，反之亦然。
|
|
Translated and reviewed by
Li Linxiao
|
|
|
|
Located in
C/about-kubuntu.xml:204(para)
|
|
|
52.
|
|
|
While the KDE desktop is very different from that of GNOME, all your favorite GNOME applications will be integrated with your KDE menu system.
|
|
|
|
|
尽管 KDE 桌面和 GNOME 桌面有很大不同，不过您喜欢的所有 GNOME 程序都会集成到您的 KDE 菜单系统中。
|
|
Translated and reviewed by
Li Linxiao
|
|
|
|
Located in
C/about-kubuntu.xml:210(para)
|
|
|
53.
|
|
|
Another concern for users wanting to try Kubuntu may be that KDE will become their only desktop once it is installed. While we do indeed hope you will make KDE your desktop of choice, this is not the case; both desktop session types can be run after installing Kubuntu. Furthermore, during installation you will be given the choice of using either the GNOME Display Manager (GDM) or the K Display Manager (KDM) as login managers.
|
|
|
|
|
有意试用 Kubuntu 的用户可能会心生另一担心，即一旦安装了 Kubuntu，它是否就成了唯一的桌面。尽管我们打心底里希望您将 KDE 桌面作为自己的唯一选择，不过上述担心则没有必要；安装 Kubuntu 之后，两个桌面会话类型皆能运行。另外，在安装过程中，您可以选择使用 GNOME 显示管理器 (GDM) 或 K 显示管理器 (KDM) 作为自己的登录管理器。
|
|
Translated and reviewed by
Li Linxiao
|
|
|
|
Located in
C/about-kubuntu.xml:214(para)
|
|
|
54.
|
|
|
Either display manager will suffice, and after installation you will be able to run both GNOME and KDE session types. Feel free to try KDM. You can always switch back to GDM later if you like. The only differences are the artwork used before you log in and being able to shut down or restart your computer without logging out first. KDM only allows this from KDE, while GDM only allows it from GNOME.
|
|
|
|
|
两个显示管理器都能满足需求，安装之后您能运行 GNOME 和 KDE 两种会话。也欢迎试用 KDM，只要喜欢您随时可以切回到 GDM 上。两者唯一不同是您登录之前使用的艺术背景，以及是否能不用先注销即可关闭或重启您的计算机。KDM 只支持 KDE 里这么做，而 GDM 则只支持 GNOME 里能这么做。
|
|
Translated and reviewed by
Li Linxiao
|
|
|
|
Located in
C/about-kubuntu.xml:222(para)
|
|
|
55.
|
|
|
To install Kubuntu, you just need to install the <emphasis>kubuntu-desktop</emphasis> package.
|
|
|
|
|
欲使用 Kubuntu，您只需安装 <emphasis>kubuntu-desktop</emphasis> 软件包。
|
|
Translated and reviewed by
Li Linxiao
|
|
|
|
Located in
C/about-kubuntu.xml:230(para)
|
|
|
56.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
ZhengPeng Hou
|
|
Located in
C/about-kubuntu.xml:0(None)
|
