|
|
41.
|
|
|
Every Kubuntu release is supported for at least 18 months with security and other updates. Kubuntu 6.06 LTS is a special enterprise-ready release, and is supported for 3 years on the desktop, and 5 years on the server. The development process of Kubuntu 6.06 LTS was slightly longer than usual to concentrate on a number of areas:
|
|
|
|
|
Kubuntu 的所有版本至少会提供18个月的安全和其它升级支持。Kubuntu 6.06 LTS 有点特别，它已是个准企业级版本，其桌面版本会提供3年支持，而服务器版本则将提供长达5年的支持。Ubuntu 6.06 LTS 的开发周期比往常稍长，并专注于诸多领域，罗列如下：
|
|
Translated and reviewed by
Li Linxiao
|
|
|
|
Located in
C/about-kubuntu.xml:161(para)
|
|
|
42.
|
|
|
Quality Assurance
|
|
|
|
|
质量保证
|
|
Translated and reviewed by
Li Linxiao
|
|
|
|
Located in
C/about-kubuntu.xml:163(para)
|
|
|
43.
|
|
|
Localisation
|
|
|
|
|
本地化
|
|
Translated and reviewed by
Li Linxiao
|
|
|
|
Located in
C/about-kubuntu.xml:164(para)
|
|
|
44.
|
|
|
Certification
|
|
|
|
|
认证
|
|
Translated and reviewed by
Li Linxiao
|
|
|
|
Located in
C/about-kubuntu.xml:165(para)
|
|
|
45.
|
|
|
As a result, it will be possible to rely on Kubuntu 6.06 LTS for a longer period than usual. Therefore this release of Kubuntu is referred to as "LTS" or "Long-Term Support".
|
|
|
|
|
所以，和以往版本相比，您可放心长期使用 Kubuntu 6.06 LTS，由此该版本也被冠以“LTS”或“长期支持”（Long-Term Support）。
|
|
Translated and reviewed by
Li Linxiao
|
|
|
|
Located in
C/about-kubuntu.xml:167(para)
|
|
|
46.
|
|
|
KDE for Ubuntu Users
|
|
|
|
|
Ubuntu 用户的 KDE
|
|
Translated and reviewed by
Li Linxiao
|
|
|
|
Located in
C/about-kubuntu.xml:172(title)
|
|
|
47.
|
|
|
The default desktop environment for Kubuntu is KDE, a powerful Free Software graphical desktop environment for GNU/Linux and Unix workstations. It combines ease of use, contemporary functionality, and outstanding graphical design with the technological superiority of the Unix operating system. KDE is one of the two leading graphical desktop environments for GNU/Linux users. KDE sports an impressive array of easy to use, but powerful, graphical interface applications for users of all ages in both home and work environments. For developers, KDE provides a robust application development framework that enables rapid creation of first rate applications implementing cutting-edge technology.
|
|
|
|
|
Kubuntu 的默认桌面环境是 KDE——一个强大的 GNU/Linux 和 Unix 工作站自由软件图形桌面环境。它在UNIX 操作系统技术优越性的基础上，融合了易用性，现代化的功能和出色的图形设计。KDE 是 GNU/Linux 两大主流图形桌面环境之一。KDE 为家庭和工作场合的各年龄层用户提供了一系列简单易用但功能强大的图形界面应用程序。同样，KDE 为开发者也提供了强大的开发框架，可快速创建实现有最新技术的一流应用程序。
|
|
Translated and reviewed by
Li Linxiao
|
|
|
|
Located in
C/about-kubuntu.xml:174(para)
|
|
|
48.
|
|
|
KDE is in many ways similar to GNOME, but there are a few distinct differences which distinguish KDE as a desktop environment. KDE uses C++ at its base, with Qt (the Q-toolkit), whereas GNOME, using GTK, is written in C. KDE is the older and most widely used desktop environment, and is known to stress more the importance of features, and more recently, usability. GNOME more notoriously attempts to pride itself on simplicity and ease of use. Popular criticisms of GNOME are that it's lacking in features and applications, while it's often commented that KDE has too many features which may themselves be hard to locate.
|
|
|
|
|
KDE 和 GNOME 有很多相似之处，但作为桌面环境 KDE 有着自己显著的特点。KDE 基于QT (Q-toolkit)，用 C++ 实现；而 GNOME 则基于 GTK，用 C 编写。KDE 历史更为悠久，而且是使用最为广泛的桌面环境，以强调功能特性的重要性而著称，最近则更注重可用性。GNOME 则更多的标榜自己的简单和易用。对 GNOME 常见的批评是它缺少功能特性和应用程序，而 GNOME 则经常评价 KDE 的功能特性太繁多，以致没法轻易找到和使用这些特性。
|
|
Translated and reviewed by
Li Linxiao
|
|
|
|
Located in
C/about-kubuntu.xml:183(para)
|
|
|
49.
|
|
|
Nevertheless, KDE and GNOME respectively target different audiences, and are fundamentally different in some respects, and the question of which desktop environment is superior is inherently a subjective opinion in many ways. Because of this, to at least make a proper decision about which is more suited to yourself, it is advised that you try them both out. Thus, it is very easy to install GNOME from a Kubuntu distribution, and equally easy to install KDE from an Ubuntu setup.
|
|
|
|
|
尽管如此，KDE 和 GNOME 还是各有各的支持者，并且某些方面有着根本的差异；至于哪个桌面环境更强，答案显然由各自的主观意志而定。也正因如此，为了能够作出正确选择，确定哪个更适合自己，这两个桌面环境您都应该试试。毕竟，在 Kubuntu 发行版上安装 GNOME 轻而易举，而在 Ubuntu 系统上安装 KDE 也是小菜一碟。
|
|
Translated and reviewed by
Li Linxiao
|
|
|
|
Located in
C/about-kubuntu.xml:191(para)
|
|
|
50.
|
|
|
Switching Desktops
|
|
|
|
|
切换桌面
|
|
Translated and reviewed by
Li Linxiao
|
|
|
|
Located in
C/about-kubuntu.xml:202(title)
|
