|
|
51.
|
|
|
As an Ubuntu user, you may be concerned that your favorite GNOME applications will not run under Kubuntu. That is not the case. In recent times, much work has been done to increase compatibility between GNOME and KDE. Today, virtually all GNOME applications will run under KDE and vice versa.
|
|
|
|
|
Ako používateľa Ubuntu vás môže zaujímať, že vaše obľúbené GNOME aplikácie nebudú fungovať pod Kubuntu. Ale to nie dôvod. V poslednej dobe sa urobilo veľa práce pre zvyšovanie kompatibility medzi GNOME a KDE. Dnes už budú virtuálne všetky GNOME aplikácie bežať pod KDE a naopak.
|
|
Translated and reviewed by
Jozef Káčer
|
|
|
|
Located in
C/about-kubuntu.xml:204(para)
|
|
|
52.
|
|
|
While the KDE desktop is very different from that of GNOME, all your favorite GNOME applications will be integrated with your KDE menu system.
|
|
|
|
|
Aj keď je prostredie KDE veľmi odlišné od GNOME, všetky vaše obľúbené GNOME aplikácie budú integrované s vaším KDE systémom menu,
|
|
Translated and reviewed by
Martin
|
|
|
|
Located in
C/about-kubuntu.xml:210(para)
|
|
|
53.
|
|
|
Another concern for users wanting to try Kubuntu may be that KDE will become their only desktop once it is installed. While we do indeed hope you will make KDE your desktop of choice, this is not the case; both desktop session types can be run after installing Kubuntu. Furthermore, during installation you will be given the choice of using either the GNOME Display Manager (GDM) or the K Display Manager (KDM) as login managers.
|
|
|
|
|
Ďalšou vecou pre používateľov, ktorí chcú vyskúšať Kubuntu, je, že KDE sa stane ich pracovným prostredím akonáhle je nainštalované. Ak si však podľa voľby z KDE urobíte vaše pracovné prostredie, toto nie je ten prípad; oba typy sedení sa dajú spustiť po nainštalovaní Kubuntu. Ba čo viac, počas inštalácie vám bude daná možnosť výberu použitia buď GNOME Display Managera (GDM) alebo K Display Manager (KDM) ako správcovia prihlásenia.
|
|
Translated and reviewed by
Jozef Káčer
|
|
|
|
Located in
C/about-kubuntu.xml:214(para)
|
|
|
54.
|
|
|
Either display manager will suffice, and after installation you will be able to run both GNOME and KDE session types. Feel free to try KDM. You can always switch back to GDM later if you like. The only differences are the artwork used before you log in and being able to shut down or restart your computer without logging out first. KDM only allows this from KDE, while GDM only allows it from GNOME.
|
|
|
|
|
Oba zobrazovací manažéri postačujú a po inštalácií budete môcť spúšťať oba typy sedení GNOME a KDE. Vyskúšajte KDM. Vždy sa môžete vrátiť k GDM, ak chcete. Jediné rozdiely sú v použitej grafike pred tým než sa prihlásite a schopnosti vypnúť alebo reštartovať počítač bez nutnosti prihlásenia. KDM to umožňuje iba z KDE, zatiaľčo GDM iba z GNOME.
|
|
Translated and reviewed by
Jozef Káčer
|
|
|
|
Located in
C/about-kubuntu.xml:222(para)
|
|
|
55.
|
|
|
To install Kubuntu, you just need to install the <emphasis>kubuntu-desktop</emphasis> package.
|
|
|
|
|
Ak chcete nainštalovať Kubuntu, len potrebujute nainštalovať balíček <emphasis>kubuntu-desktop</emphasis>.
|
|
Translated and reviewed by
Jozef Káčer
|
|
|
|
Located in
C/about-kubuntu.xml:230(para)
|
|
|
56.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Martin Mancuska
|
|
Located in
C/about-kubuntu.xml:0(None)
|
