|
|
31.
|
|
|
Kubuntu includes the very best translations and accessibility infrastructure that the Free Software community has to offer, to make Kubuntu usable by as many people as possible.
|
|
|
|
|
Kubuntu zawiera najlepsze tłumaczenia i infrastrukturę dla osób niepełnosprawnych, które dostarcza społeczność Wolnego Oprogramowania, aby uczynić Kubuntu użytecznym dla tak wielu ludzi, jak to tylko możliwe.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Koć
|
|
|
|
Located in
C/about-kubuntu.xml:96(para)
|
|
|
32.
|
|
|
Kubuntu is entirely committed to the principles of free software and open source development; we encourage people to use free and open source software, improve it, and pass it on.
|
|
|
|
|
Kubuntu w pełni trzyma się zasad rozwoju Wolnego i Otwartego Oprogramowania; zachęcamy ludzi do używania Wolnego i Otwartego Oprogramowania, rozwijania go i przekazywania dalej.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Koć
|
|
|
|
Located in
C/about-kubuntu.xml:104(para)
|
|
|
33.
|
|
|
Kubuntu includes more than 1,000 pieces of software, starting with Linux version 2.6.15 and KDE 3.5.2, and covering every standard desktop application from word processing and spreadsheet to Internet access applications, web server software, email software, programming languages and tools, and of course, several games.
|
|
|
|
|
Kubuntu zawiera ponad 1000 programów, zaczynając od Linuksa w wersji 2.6.15 oraz KDE 3.5.2, i zapewnia wszystkie standardowe programy biurkowe od procesorów tekstu i arkuszy kalkulacyjnych do programów internetowych, oprogramowania do serwerów sieciowych, oprogramowania do poczty elektronicznej, języków i narzędzi programistycznych, oraz oczywiście różnych gier.
|
|
Translated and reviewed by
Krzysztof Lichota
|
|
|
|
Located in
C/about-kubuntu.xml:113(para)
|
|
|
34.
|
|
|
The Wonderful World of Linux
|
|
|
|
|
Cudowny świat Linuksa
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Koć
|
|
|
|
Located in
C/about-kubuntu.xml:120(title)
|
|
|
35.
|
|
|
Kubuntu uses the <quote>Linux</quote> kernel, the software which has come to define the worldwide movement to embrace open source software. Find out about Linux at <ulink url="http://www.linux.org/">Linux.org</ulink>
|
|
|
|
|
Kubuntu używa jądra <quote>Linuksa</quote>, oprogramowania, które zapoczątkowało światowy ruch w kierunku otwartego oprogramowania. Dowiedz się więcej o Linuksie na stronie <ulink url="http://www.linux.org/">Linux.org</ulink>
|
|
Translated and reviewed by
Krzysztof Lichota
|
|
|
|
Located in
C/about-kubuntu.xml:122(para)
|
|
|
36.
|
|
|
The Difference
|
|
|
|
|
Różnica
|
|
Translated and reviewed by
Maciej Baron
|
|
|
|
Located in
C/about-kubuntu.xml:129(title)
|
|
|
37.
|
|
|
There are many GNU/Linux distributions (e.g., Redhat, SuSE, Debian, Mandriva) but Kubuntu distinguishes itself as a different kind of distribution.
|
|
|
|
|
Istnieje wiele dystrybucji GNU/Linux (np. Redhat, SuSE, Debian, Mandriva), ale Kubuntu różni się od nich wszystkich.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Koć
|
|
|
|
Located in
C/about-kubuntu.xml:131(para)
|
|
|
38.
|
|
|
Built on the solid and advanced base of Ubuntu, the Kubuntu team aims to create a distribution that provides an up-to-date and coherent GNU/Linux system for desktop and server computing. Kubuntu includes a number of selected packages from Ubuntu and is based on Debian's powerful <quote>Adept</quote> package management system. Adept allows easy installation and clean removal of programs, as well as automatic download of extra packages to satisfy dependencies. Unlike most distributions that ship a wide range of software packages that may or may not be of quality, Kubuntu's core list of packages is reduced only to the most important applications. (Although for maximum choice, you may choose from over 10,000 packages ready to download, rather than being limited to the selected core.)
|
|
|
|
|
Bazując na solidnych i zaawansowanych fundamentach Ubuntu, zespół Kubuntu stara się stworzyć dystrybucję, która zapewnia współczesny i spójny system GNU/Linux dla zastosowań biurkowych i serwerowych. Kubuntu zawiera wiele pakietów pochodzących z Ubuntu i opiera się na potężnym Debianowym narzędziu do zarządzania pakietami, <quote>Adept</quote>. Adept pozwala na łatwą instalację i dokładne usuwanie programów oraz automatyczne pobieranie dodatkowych pakietów niezbędnych do spełnienia zależności. W odróżnieniu od wielu dystrybucji, w których dostarczany szeroki wybór oprogramowania może być różnej jakości, podstawowa lista pakietów Kubuntu jest zredukowana tylko do najważniejszych programów. (Aby zapewnić jak największy wybór, użytkownicy nie są ograniczeni do tego zestawu i mogą wybierać z ponad 10000 gotowych do pobrania pakietów.)
|
|
Translated and reviewed by
Krzysztof Lichota
|
|
|
|
Located in
C/about-kubuntu.xml:135(para)
|
|
|
39.
|
|
|
By focusing on quality, Kubuntu provides a robust and feature rich computing environment that is flexible for use in home and commercial environments. The project has more time to spend on the finer details and is able to release a version featuring the latest and greatest of today's software, every 6 months. Kubuntu ships with versions for PCs (Intel Pentium / AMD Athlon), 64-bit PCs (AMD64) and Mac (PowerPC) architectures.
|
|
|
|
|
Dzięki skupieniu się na jakości Kubuntu dostarcza solidne i bogate środowisko, które nadaje się zarówno do zastosowań domowych jak i biznesowych. Projekt może poświęcić więcej uwagi dopracowywaniu szczegółów i wydawać wersję zawierającą najnowsze i najlepsze współczesne oprogramowanie co 6 miesięcy. Kubuntu jest dostępne na architektury PC (Intel Pentium/AMD Athlon), 64-bitowe PC (AMD64) oraz Mac (PowerPC).
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Koć
|
|
|
|
Located in
C/about-kubuntu.xml:149(para)
|
|
|
40.
|
|
|
Long-Term Support
|
|
|
|
|
Długoterminowe wsparcie
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Koć
|
|
|
|
Located in
C/about-kubuntu.xml:160(title)
|
