|
|
51.
|
|
|
As an Ubuntu user, you may be concerned that your favorite GNOME applications will not run under Kubuntu. That is not the case. In recent times, much work has been done to increase compatibility between GNOME and KDE. Today, virtually all GNOME applications will run under KDE and vice versa.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Come utenti Ubuntu, potreste preoccuparvi del fatto che le vostre applicazioni GNOME favorite non girino sotto Kubuntu. Le cose non stanno così. Negli ultimi tempi, è stato fatto molto lavoro per incrementare la compatibilità tra GNOME e KDE. Oggi, in pratica tutte le applicazioni GNOME girano sotto KDE e viceversa.
|
|
|
Italian
aboutkubuntu in Ubuntu Dapper package "kubuntu-docs"
by
Luca Padrin
|
|
|
Come utenti di Ubuntu, potreste preoccuparvi del fatto che le vostre applicazioni GNOME favorite non gireranno sotto Kubuntu. Le cose non stanno così. Negli ultimi tempi, è stato fatto molto lavoro per incrementare la compatibilità tra GNOME e KDE. Oggi, in pratica tutte le applicazioni GNOME girano sotto KDE e viceversa.
|
|
|
Italian
aboutkubuntu in Ubuntu Dapper package "kubuntu-docs" by
Dario Cavedon
|
|
|
|
Located in
C/about-kubuntu.xml:204(para)
|
|
|
52.
|
|
|
While the KDE desktop is very different from that of GNOME, all your favorite GNOME applications will be integrated with your KDE menu system.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Mentre l'ambiente KDE è molto differente da quello di GNOME, tutte le vostre applicazioni favorite GNOME sono integrate col vostro sistema dei menu sotto KDE.
|
|
|
Italian
aboutkubuntu in Ubuntu Dapper package "kubuntu-docs"
by
Luca Padrin
|
|
|
Anche se l'ambiente KDE è molto diverso da quello di GNOME, tutte le vostre applicazioni favorite GNOME saranno integrate col vostro sistema dei menu sotto KDE.
|
|
|
Italian
aboutkubuntu in Ubuntu Dapper package "kubuntu-docs" by
Dario Cavedon
|
|
|
Anche se l'ambiente KDE è molto diverso da quello GNOME, tutte le applicazioni favorite GNOME saranno integrate nel proprio sistema dei menu di KDE.
|
|
|
Italian
aboutkubuntu in Ubuntu Dapper package "kubuntu-docs" by
Dario Cavedon
|
|
|
|
Located in
C/about-kubuntu.xml:210(para)
|
|
|
53.
|
|
|
Another concern for users wanting to try Kubuntu may be that KDE will become their only desktop once it is installed. While we do indeed hope you will make KDE your desktop of choice, this is not the case; both desktop session types can be run after installing Kubuntu. Furthermore, during installation you will be given the choice of using either the GNOME Display Manager (GDM) or the K Display Manager (KDM) as login managers.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Un'altra preoccupazione per gli utenti che vogliono provare KDE può essere che KDE diventi il loro unico ambiente una volta installato. Mentre speriamo davvero che facciate di KDE il vostro ambiente preferito, le cose non stanno così: entrambi i tipi di sessione d'ambiente possono girare dopo aver installato Kubuntu. In più, durante l'installazione vi sarà richiesto di scegliere di usare od il Gnome Display Manager (GDM) od il K Display Manager (KDM) come gestori dell'accesso.
|
|
|
Italian
aboutkubuntu in Ubuntu Dapper package "kubuntu-docs"
by
Luca Padrin
|
|
|
|
Located in
C/about-kubuntu.xml:214(para)
|
|
|
54.
|
|
|
Either display manager will suffice, and after installation you will be able to run both GNOME and KDE session types. Feel free to try KDM. You can always switch back to GDM later if you like. The only differences are the artwork used before you log in and being able to shut down or restart your computer without logging out first. KDM only allows this from KDE, while GDM only allows it from GNOME.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
È sufficiente od uno o l'altro gestore dello schermo e dopo l'installazione potrete far girare sia il tipo di sessione GNOME che KDE. Sentitevi liberi di provare KDM. Potete ritornare indietro sempre a GDM successivamente se lo volete. Le uniche differenze sono gli sfondi usati prima di accedere al sistema grafico o spegnere o riavviare il computer senza disconnettersi prima. KDM permette questo solo da KDE, mentre GDM solo da GNOME.
|
|
|
Italian
aboutkubuntu in Ubuntu Dapper package "kubuntu-docs"
by
Luca Padrin
|
|
|
|
Located in
C/about-kubuntu.xml:222(para)
|
|
|
55.
|
|
|
To install Kubuntu, you just need to install the <emphasis>kubuntu-desktop</emphasis> package.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Per installare Kubuntu, basta solo installare il pacchetto <emphasis>kubuntu</emphasis>.
|
|
|
Italian
aboutkubuntu in Ubuntu Dapper package "kubuntu-docs"
by
Luca Padrin
|
|
|
Per installare Kubuntu, basta installare solo il pacchetto <emphasis>kubuntu-desktop</emphasis>.
|
|
|
Italian
aboutkubuntu in Ubuntu Dapper package "kubuntu-docs" by
Dario Cavedon
|
|
|
|
Located in
C/about-kubuntu.xml:230(para)
|
|
|
56.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Located in
C/about-kubuntu.xml:0(None)
|
