|
|
51.
|
|
|
As an Ubuntu user, you may be concerned that your favorite GNOME applications will not run under Kubuntu. That is not the case. In recent times, much work has been done to increase compatibility between GNOME and KDE. Today, virtually all GNOME applications will run under KDE and vice versa.
|
|
|
|
|
En tant qu'utilisateur d'Ubuntu, vous pensez peut-être que vos applications GNOME ne vont pas tourner sous Kubuntu. Ce n'est pas le cas. Récemment, un effot important a été fait pour améliorer la compatibilité entre GNOME et KDE. Actuellement, toutes les applications GNOME tournent sous KDE et réciproquement.
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
C/about-kubuntu.xml:204(para)
|
|
|
52.
|
|
|
While the KDE desktop is very different from that of GNOME, all your favorite GNOME applications will be integrated with your KDE menu system.
|
|
|
|
|
Même si le bureau KDE est très différent de celui de GNOME, toutes vos applications GNOME favorites seront intégrées à votre menu système KDE.
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
C/about-kubuntu.xml:210(para)
|
|
|
53.
|
|
|
Another concern for users wanting to try Kubuntu may be that KDE will become their only desktop once it is installed. While we do indeed hope you will make KDE your desktop of choice, this is not the case; both desktop session types can be run after installing Kubuntu. Furthermore, during installation you will be given the choice of using either the GNOME Display Manager (GDM) or the K Display Manager (KDM) as login managers.
|
|
|
|
|
Une autre préoccupation pour les utilisateurs voulant essayer Kubuntu peut être que KDE devienne leur seul bureau une fois installé. Même si nous espérons que KDE sera votre choix de bureau, ceci n'arrivera pas ; les deux types de session de bureau pourront être lancées après l'installation de Kubuntu. De plus, durant l'installation, vous pourrez choisir d'utiliser soit le gestionnaire d'affichage de GNOME (GDM), soit le gestionnaire d'affichage K (KDM) comme gestionnaire de connexion.
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
C/about-kubuntu.xml:214(para)
|
|
|
54.
|
|
|
Either display manager will suffice, and after installation you will be able to run both GNOME and KDE session types. Feel free to try KDM. You can always switch back to GDM later if you like. The only differences are the artwork used before you log in and being able to shut down or restart your computer without logging out first. KDM only allows this from KDE, while GDM only allows it from GNOME.
|
|
|
|
|
Chaque gestionnaire d'affichage remplira sa tâche et après l'installation, il sera possible de démarrer les sessions KDE et GNOME. Essayez KDM. Vous pourrez toujours revenir à GDM après-coup. Les seules différences concernent l'apparence graphique avant la connexion et la possibilité ou non d'éteindre ou de rédémarrer votre ordinateur sans vous déconnecter. KDM ne le permet que depuis KDE alors que GDM ne le permet que depuis GNOME.
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
C/about-kubuntu.xml:222(para)
|
|
|
55.
|
|
|
To install Kubuntu, you just need to install the <emphasis>kubuntu-desktop</emphasis> package.
|
|
|
|
|
Pour installer Kubuntu, il vous suffit d'installer le paquet <emphasis>kubuntu-desktop</emphasis>.
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
C/about-kubuntu.xml:230(para)
|
|
|
56.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Didier Raboud
|
|
Located in
C/about-kubuntu.xml:0(None)
|
